1 00:00:00,000 --> 00:00:00,041 cc 2 00:01:45,541 --> 00:01:52,958 La Terre est le seul corps dans le cosmos qui porte la vie. 3 00:01:55,583 --> 00:01:57,375 Parmi ses innombrables espèces... 4 00:01:58,000 --> 00:02:12,250 …des oiseaux et des bêtes, seuls les humains possèdent le pouvoir de façonner un mode de vie unique. 5 00:02:14,541 --> 00:02:16,000 Mais tout ça, 6 00:02:16,375 --> 00:02:26,916 ses choix, ses dettes, son inachevé les histoires, sont liées au souffle de son corps. 7 00:02:26,958 --> 00:02:28,500 À mesure que le temps passe, 8 00:02:29,083 --> 00:02:32,041 ses costumes peuvent changer… 9 00:02:32,916 --> 00:02:36,125 …mais l'esprit derrière le masque reste le même. 10 00:04:49,750 --> 00:04:52,458 Ne le buvez pas pur ; cela vous brûlera l’intérieur. 11 00:04:55,666 --> 00:04:57,041 Nous sommes-nous déjà rencontrés ? Qu'est-ce que c'est que ça? 12 00:04:59,500 --> 00:05:00,875 Hum… peut-être. Hum... peut-être 13 00:05:01,791 --> 00:05:02,875 Mais je ne m'en souviens pas. Mais je ne me souviens pas 14 00:05:04,250 --> 00:05:05,250 Merci pour l'eau. Merci pour l'eau 15 00:05:05,791 --> 00:05:06,208 Hum. 16 00:05:08,666 --> 00:05:09,125 Au revoir. 17 00:05:21,875 --> 00:05:22,500 Toi?! 18 00:05:27,166 --> 00:05:27,375 Hein! 19 00:06:41,500 --> 00:06:43,166 [GÉMISSEMENTS DE DOULEUR] 20 00:06:47,333 --> 00:06:48,916 Je te l'ai dit, je ne me souviens pas de toi. J'ai dit que je ne me souvenais pas de toi. 21 00:06:49,500 --> 00:06:50,625 Ne me suivez plus. Ne me suis plus 22 00:07:02,083 --> 00:07:03,000 Oh, merde ! 23 00:07:04,458 --> 00:07:05,750 J'ai l'impression que je devrais boire à nouveau. J'ai l'impression que j'ai besoin de boire à nouveau 24 00:08:43,208 --> 00:08:48,791 ♪♪ 25 00:08:49,041 --> 00:08:53,916 ♪ Qui es-tu ? Qui es-tu pour moi ? ♪ 26 00:08:55,125 --> 00:08:59,958 ♪ Une déesse qui est apparue devant moi ♪ 27 00:09:01,000 --> 00:09:06,583 ♪ Une pensée qui a fusionné et grandi à l'intérieur de ce nid qui respire ♪ 28 00:09:06,708 --> 00:09:12,208 ♪ Tu es la lampe brillante dans ma petite vie ♪ 29 00:09:13,041 --> 00:09:19,083 ♪ Qui es-tu ? Qui es-tu pour moi ? ♪ 30 00:09:19,166 --> 00:09:24,500 ♪ Une déesse qui est apparue devant moi ♪ 31 00:09:24,583 --> 00:09:30,708 ♪ Des berceuses à toi, mon enfant ♪ 32 00:09:30,708 --> 00:09:36,708 ♪ Je chanterai des berceuses à toi, ma chère enfant ♪ 33 00:09:36,708 --> 00:09:45,708 ♪ Des berceuses à toi, mon enfant ♪ 34 00:09:46,041 --> 00:09:49,166 ♪ Tu es mon adorable enfant ♪ 35 00:09:49,208 --> 00:10:05,791 ♪♪ 36 00:10:09,416 --> 00:10:10,875 – Tu aurais pu prendre ça. –[SOURIRES] 37 00:10:13,541 --> 00:10:19,291 ♪ De vastes rêves se reposent derrière tes yeux souriants ♪ 38 00:10:19,541 --> 00:10:25,125 ♪ J'étais le premier en ligne ♪ 39 00:10:25,500 --> 00:10:31,291 ♪ Je suis devenu un chercheur de ton tendre amour ♪ 40 00:10:31,583 --> 00:10:36,250 ♪ Devant moi se tenait une idole amoureuse ♪ 41 00:10:36,583 --> 00:10:42,583 ♪ Une forme merveilleuse remplie avec ton plus cher amour ♪ 42 00:10:42,666 --> 00:10:50,041 ♪ Mon bébé, ma chérie, ma divinité chérie ♪ 43 00:10:52,083 --> 00:10:57,333 ♪ Qui es-tu ? Qui es-tu pour moi ? ♪ 44 00:10:58,166 --> 00:11:04,916 ♪ Une déesse qui est apparue devant moi ♪ 45 00:11:04,958 --> 00:11:15,750 ♪♪ 46 00:11:15,750 --> 00:11:28,250 ♪ [VOCABLES] ♪ 47 00:11:28,708 --> 00:11:34,250 ♪ J'ai construit un autel dans le sanctuaire de mes yeux ♪ 48 00:11:34,666 --> 00:11:40,166 ♪ Tu es la douce agua du puits de la vie, mon enfant ♪ 49 00:11:40,708 --> 00:11:51,250 ♪ Tu es l'amas d'étoiles qui a rempli ça bouquet de fleurs sur un chemin épineux et rouillé ♪ 50 00:11:51,500 --> 00:11:57,541 ♪ Je me demande quelle dette de vie Je rembourse maintenant ♪ 51 00:11:57,625 --> 00:12:06,416 ♪ Heureux je suis de pouvoir mon petit enfant est ma vertu ♪ 52 00:12:07,083 --> 00:12:11,833 ♪ Qui es-tu ? Qui es-tu pour moi ? ♪ 53 00:12:13,125 --> 00:12:17,791 ♪ Une déesse qui est apparue devant moi ♪ 54 00:12:19,041 --> 00:12:24,791 ♪ Une pensée qui a fusionné et grandi à l'intérieur de ce nid qui respire ♪ 55 00:12:25,208 --> 00:12:30,875 ♪ Tu es la lampe brillante dans ma petite vie ♪ 56 00:12:31,125 --> 00:12:36,458 ♪ Des berceuses à toi ♪ 57 00:12:37,250 --> 00:12:42,916 ♪ Des berceuses à toi ♪ 58 00:12:49,708 --> 00:12:53,000 [RIRES] 59 00:13:19,708 --> 00:13:22,916 Pourquoi es-tu toujours enterré dans ce cahier de dessins ? 60 00:13:22,958 --> 00:13:26,750 Maman, je dessine mes meilleurs souvenirs. 61 00:13:26,958 --> 00:13:30,125 -Comme quoi? –Moi, toi et papa. 62 00:13:30,333 --> 00:13:32,041 Notre douce famille. 63 00:13:32,291 --> 00:13:33,958 [RIRES] 64 00:14:21,666 --> 00:14:27,666 ♪ Des berceuses pour toi, mon père ♪ 65 00:14:27,708 --> 00:14:33,625 ♪ Viens, je vais chanter des berceuses à toi aussi, mon père ♪ 66 00:14:33,750 --> 00:14:42,833 ♪ Des berceuses pour toi, mon cher papa ♪ 67 00:14:43,208 --> 00:14:46,541 ♪ Tu es un papa adorable ♪ 68 00:14:46,583 --> 00:14:49,166 ♪♪ 69 00:14:59,083 --> 00:15:01,083 Au revoir, papa. –Au revoir, Gauri. 70 00:15:01,708 --> 00:15:02,958 -Prudent. –Hmm… 71 00:15:03,458 --> 00:15:05,125 Salut Gauri. -Salut. 72 00:15:09,166 --> 00:15:09,708 Bonjour. 73 00:15:10,208 --> 00:15:12,208 Salut Prem, c'est Raman. – Hé, Raman ! 74 00:15:12,708 --> 00:15:15,791 Nous vous attendons tous à Ruée vers l'or, tu dois venir, Prem. 75 00:15:15,833 --> 00:15:17,250 Non, je suis un peu occupé. 76 00:15:17,583 --> 00:15:19,208 Hé! Nous attendons tous. 77 00:15:19,208 --> 00:15:20,916 Poonam vient des États-Unis, vous savez. 78 00:15:21,125 --> 00:15:21,875 Pas d'échappatoire. Compte rendu 79 00:15:23,166 --> 00:15:25,333 – Très bien, je serai là dans cinq minutes. – D’accord. 80 00:15:43,750 --> 00:15:45,291 Salut Prem -Salut Tom. 81 00:15:45,458 --> 00:15:46,333 Salut, Prem. 82 00:15:46,375 --> 00:15:47,083 Comment vas-tu? Et toi? 83 00:15:47,166 --> 00:15:47,750 Bien. je vais bien 84 00:15:47,750 --> 00:15:49,750 Même couleur, mêmes voitures. Félicitations. Même couleur, mêmes voitures. félicitations 85 00:15:49,791 --> 00:15:51,208 Mais des copines différentes, hein ! 86 00:15:51,250 --> 00:15:53,250 Hé! Votre état d'esprit n'a pas changé. 87 00:15:54,083 --> 00:15:56,333 Si je le perds, cela blesse notre virilité. 88 00:15:56,833 --> 00:15:58,083 Nous attendons tous ici, 89 00:15:58,125 --> 00:15:59,000 où es-tu ?! où es-tu?! 90 00:15:59,000 --> 00:15:59,833 Viens bientôt. viens bientôt 91 00:16:00,000 --> 00:16:01,000 Hé, Prem ! 92 00:16:01,791 --> 00:16:03,666 Salut, Esabel. - Je ne t'ai pas vu depuis des lustres. 93 00:16:03,958 --> 00:16:04,625 Comment vas-tu? 94 00:16:04,625 --> 00:16:05,291 Je vais bien. je vais bien 95 00:16:05,416 --> 00:16:06,666 Parlez, Rosy est en ligne. 96 00:16:06,666 --> 00:16:07,291 [À L'UNISON] Salut. 97 00:16:07,333 --> 00:16:08,541 Salut Rosy, comment vas-tu ? Salut Rosie, comment vas-tu ? 98 00:16:08,666 --> 00:16:10,708 Je vais bien, comment vas-tu ? 99 00:16:10,708 --> 00:16:11,208 Bien. C'est vrai. 100 00:16:11,250 --> 00:16:14,000 –Tu n'es pas venu.–J'étais un peu occupé aujourd'hui. 101 00:16:14,166 --> 00:16:15,166 Très bien, allons-y, mec. 102 00:16:25,458 --> 00:16:26,833 [ACCLAIMANT À L'UNISON] 103 00:16:31,166 --> 00:16:32,291 Savez-vous, Prem, 104 00:16:33,250 --> 00:16:36,416 Je me suis marié à 23 ans et maintenant j'ai trois enfants. 105 00:16:37,291 --> 00:16:38,875 Je continue de conseiller à Michael, 106 00:16:38,916 --> 00:16:40,833 Marie-toi, Michael. Marier. 107 00:16:40,833 --> 00:16:41,875 Se marier. 108 00:16:41,875 --> 00:16:44,416 Mais il insiste pour devenir d'abord autosuffisant. 109 00:16:44,666 --> 00:16:46,458 Être autonome. 110 00:16:46,625 --> 00:16:49,250 Il envisage de se marier seulement une fois qu'il sera complètement installé. 111 00:16:49,375 --> 00:16:51,625 Mais avant qu'il puisse s'installer, 112 00:16:51,791 --> 00:16:53,416 tout dans sa vie va stagner. 113 00:16:53,416 --> 00:16:55,750 -Hein?! – [RIRES À L’UNISON] 114 00:16:55,750 --> 00:16:57,166 Tu as bien dit ça, mec. 115 00:17:00,750 --> 00:17:02,041 Les gars, je suis en retard. Mes amis, je suis en retard. 116 00:17:02,166 --> 00:17:03,083 Je dois récupérer ma fille. Je dois emmener ma fille. 117 00:17:03,375 --> 00:17:04,666 Je vais partir. Prenez soin de vous, à bientôt. Je vais partir, prendre soin de moi, te rencontrer. 118 00:17:04,666 --> 00:17:05,375 [À L'UNISON] Au revoir. 119 00:17:05,375 --> 00:17:06,083 Au revoir. -Au revoir. 120 00:17:06,666 --> 00:17:07,250 Nous nous reverrons bientôt. 121 00:17:07,291 --> 00:17:08,750 A bientôt, à bientôt, au revoir. A bientôt, à bientôt, au revoir. 122 00:17:08,916 --> 00:17:10,041 Au revoir, mec. - A plus, les gars. – A bientôt, les amis 123 00:17:11,625 --> 00:17:13,208 Hé, je reviens dans une minute. 124 00:17:13,625 --> 00:17:15,041 Prem ! Prem ! Prem ! Attends une minute. 125 00:17:15,291 --> 00:17:16,666 Hé, c'est le mien. Eh bien! C'est vrai. 126 00:17:17,083 --> 00:17:18,666 Prem, attends une minute. 127 00:17:18,833 --> 00:17:19,625 Pourquoi, mec ? 128 00:17:19,916 --> 00:17:20,291 Attendez. 129 00:17:20,666 --> 00:17:23,000 Pourquoi, mec ? Qu'est-ce qui t'a poussé à commencer boire autant ? 130 00:17:23,000 --> 00:17:23,416 Prends-le. ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳು 131 00:17:23,416 --> 00:17:25,541 – J'ai ma voiture. – C'est ma nouvelle voiture. C'est vrai. 132 00:17:25,916 --> 00:17:26,708 Conduisons. ಬಾ ಚಾಲನೆ ಮಾಡೋಣ 133 00:17:26,708 --> 00:17:29,000 J'ai mon propre véhicule. –Essaye juste une fois, mec. 134 00:17:29,041 --> 00:17:30,291 Vas-y, mec. ಹೋಗು 135 00:17:30,625 --> 00:17:33,583 Profitez-en ! ಆನಂದಿಸು!–Très bien, tu prends ma voiture. 136 00:17:34,791 --> 00:17:35,375 Hé! 137 00:17:36,000 --> 00:17:38,291 Pourquoi fais-tu des grimaces comme un crapaud ? 138 00:17:38,333 --> 00:17:39,041 Regardez là. 139 00:17:40,750 --> 00:17:41,791 Bois, bébé… 140 00:17:42,541 --> 00:17:45,833 Bois, bébé. Il ne prendra pas bien soin de vous. 141 00:17:45,916 --> 00:17:48,458 Pourquoi vous en souciez-vous ? Les célibataires connaissent leur propre souffrance. 142 00:17:48,458 --> 00:17:51,083 Vous vous débrouillez bien avec trois enfants. 143 00:17:51,750 --> 00:17:55,125 Hé, l'histoire se termine après trois enfants. 144 00:17:55,208 --> 00:17:57,041 Tu es toujours célibataire. C'est vrai. 145 00:17:57,208 --> 00:17:59,875 Pas seulement trois, tu peux flirter avec trois cents filles. 146 00:17:59,875 --> 00:18:00,333 Hein?! 147 00:18:00,333 --> 00:18:01,708 Souriez maintenant. 148 00:18:04,041 --> 00:18:07,291 En voyant ce sourire me fait craquer pour toi. 149 00:18:07,375 --> 00:18:08,875 Les filles ne vont-elles pas aussi craquer ? 150 00:18:09,250 --> 00:18:12,541 –[RIRES] –Profite, mec, profite. Bien! Bien! 151 00:18:15,458 --> 00:18:17,333 Apprécier! Bien! 152 00:18:20,875 --> 00:18:22,041 –Au revoir, Saanvi ! – Au revoir, au revoir. 153 00:18:29,541 --> 00:18:30,916 Pourquoi es-tu en retard, papa ? 154 00:18:31,000 --> 00:18:32,708 Je pensais que tu m'avais oublié. ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ 155 00:18:33,416 --> 00:18:33,750 [halete brusquement] 156 00:18:41,750 --> 00:18:43,375 Comment pourrais-je jamais t'oublier ? 157 00:18:57,583 --> 00:18:59,166 Papa! Papa! – Waouh ! 158 00:18:59,166 --> 00:19:01,333 Ouvre la porte, laisse-moi sortir ! –Un lien si profond entre père et fille. 159 00:19:01,541 --> 00:19:02,833 Je veux mon père ! -Ouah! 160 00:19:02,916 --> 00:19:03,916 [RIRES] 161 00:19:08,750 --> 00:19:10,250 Papa ! Papa! 162 00:19:10,458 --> 00:19:11,375 Papa! 163 00:19:14,625 --> 00:19:17,291 Arrête la voiture, je veux mon père ! – Tais-toi, tais-toi ! 164 00:19:20,166 --> 00:19:22,500 Arrête la voiture, je veux mon père ! 165 00:19:26,833 --> 00:19:28,916 Papa! Papa! –Bonjour, mon gentil garçon ! 166 00:19:31,833 --> 00:19:35,333 Papa! Viens, papa ! – Viens, viens, viens ! [RIRES] 167 00:19:53,291 --> 00:19:53,958 Arrêtez ! 168 00:19:53,958 --> 00:19:55,791 Reste tranquille, ou je te jette dehors. 169 00:19:55,791 --> 00:19:56,375 Ouais ! –[Shalete brusquement] 170 00:20:21,708 --> 00:20:22,708 Hé! Hé! 171 00:20:40,750 --> 00:20:41,125 Raman. 172 00:20:50,791 --> 00:20:51,833 Condamner! Condamner! Condamner! 173 00:20:55,958 --> 00:20:57,250 Super! Allez plus vite. 174 00:21:00,000 --> 00:21:01,000 Regarder. 175 00:21:01,250 --> 00:21:02,750 Vous voyez comment ma voiture vole ? 176 00:21:02,916 --> 00:21:04,791 Maintenant, surveillez la puissance de ma voiture. 177 00:21:04,916 --> 00:21:05,458 Hmm. 178 00:21:08,458 --> 00:21:08,958 Merde ! 179 00:21:09,791 --> 00:21:10,666 Qu'est-ce que c'est que ça ?! 180 00:21:11,458 --> 00:21:14,000 Hé, qu'est-ce que tu fais là-bas ? Viens t'asseoir devant. 181 00:21:51,666 --> 00:21:52,833 Bon voyage. 182 00:21:53,583 --> 00:21:54,875 [RIRES] 183 00:22:01,958 --> 00:22:02,291 [halètement] 184 00:22:25,083 --> 00:22:29,875 [SIFFLETS] 185 00:22:31,500 --> 00:22:41,750 [SIFFLETS] 186 00:22:47,125 --> 00:22:47,791 Waouh ! 187 00:22:55,500 --> 00:22:58,291 Si Lanka est là, alors c'est il est évident que Ravana existe. 188 00:22:58,750 --> 00:23:01,583 Rama doit visiter ce Lanka. 189 00:23:02,458 --> 00:23:05,208 Rama doit faire face à Ravana. 190 00:23:07,375 --> 00:23:09,708 A un si beau moment, 191 00:23:10,416 --> 00:23:12,458 la présence de Sita… 192 00:23:12,958 --> 00:23:13,958 Waouh, Waouh ! 193 00:23:14,208 --> 00:23:16,541 [RIRES] 194 00:23:17,583 --> 00:23:18,708 [RIRES] 195 00:23:37,500 --> 00:23:38,750 Tu te souviens maintenant ? 196 00:23:39,666 --> 00:23:40,875 Non? 197 00:23:41,500 --> 00:23:44,833 Repensez aux souvenirs d'il y a trente ans. 198 00:23:50,791 --> 00:23:51,791 [TOUSSE] 199 00:23:52,125 --> 00:23:56,833 Le fleuriste arrive chanter une chanson, 200 00:23:59,083 --> 00:24:02,083 demander qui a besoin de fleurs parfumées… 201 00:24:02,375 --> 00:24:06,583 …le fleuriste arrive chanter une chanson. 202 00:24:07,875 --> 00:24:09,916 On dirait que vous l'avez entendu quelque part avant, non ? 203 00:24:12,000 --> 00:24:13,000 Est-ce que ça vous est revenu ? 204 00:24:17,500 --> 00:24:20,708 [RIRES] Non. 205 00:24:21,375 --> 00:24:22,750 Pas seulement trente… 206 00:24:23,750 --> 00:24:25,875 [RIRES] 207 00:24:25,875 --> 00:24:26,291 Hé! 208 00:24:28,166 --> 00:24:29,541 Est-ce que cela fait trois cents ans ? 209 00:24:30,333 --> 00:24:31,333 Non. 210 00:24:32,166 --> 00:24:33,291 Reculez encore plus. 211 00:24:33,291 --> 00:24:35,083 Alors, cela fait-il trois mille ans ? 212 00:24:36,000 --> 00:24:36,666 [GÉMISSEMENT DE COLÈRE] 213 00:25:10,958 --> 00:25:11,666 Seenanna. 214 00:25:12,250 --> 00:25:12,791 Hmm. 215 00:25:13,458 --> 00:25:14,250 Qu'est-ce que c'est? 216 00:25:14,250 --> 00:25:15,458 Viens, viens, viens, viens. 217 00:25:15,500 --> 00:25:16,166 Quoi, frère ? – Viens, viens. 218 00:25:16,166 --> 00:25:17,000 Au bord du lac. 219 00:25:17,000 --> 00:25:18,375 Payez-moi au moins. 220 00:25:18,375 --> 00:25:20,000 Ouais ! Mettez-le sur l'onglet. 221 00:25:20,000 --> 00:25:21,375 C’est devenu une habitude désormais. 222 00:25:23,291 --> 00:25:24,916 J'ai épousé ma fille aînée dans Bilekahalli. 223 00:25:24,916 --> 00:25:26,833 La chemise est-elle belle ? -Oui c'est le cas. 224 00:25:26,833 --> 00:25:27,541 Chez Gowda. 225 00:25:27,583 --> 00:25:28,875 Vous l'avez placée dans une bonne famille. 226 00:25:29,000 --> 00:25:29,750 Quand est-ce que ce sera mon tour ? 227 00:25:32,708 --> 00:25:33,833 [CARILLON DE CHEVILLE] 228 00:25:44,750 --> 00:25:45,958 Quel est ton nom, chérie ? 229 00:25:47,208 --> 00:25:48,458 Subramanya. 230 00:25:48,625 --> 00:25:49,416 Quel village ? 231 00:25:49,583 --> 00:25:50,125 Je viens de… Subranna ! 232 00:25:50,208 --> 00:25:50,583 Hein? 233 00:25:50,750 --> 00:25:51,916 Subranna. -Qu'est-ce que c'est? 234 00:25:51,916 --> 00:25:53,041 Viens vite, mon frère. -Hein? 235 00:25:53,125 --> 00:25:54,000 Je reviendrai. 236 00:25:54,708 --> 00:25:55,708 Viens, allons-y. 237 00:25:57,083 --> 00:25:58,958 Faites place, mesdames. 238 00:25:59,000 --> 00:26:00,583 Venez vite. – J’arrive, attends. 239 00:26:01,125 --> 00:26:01,750 Montez à bord. 240 00:26:02,000 --> 00:26:03,458 Viens, viens, viens. –Ma pantoufle ! 241 00:26:05,083 --> 00:26:05,583 Poussez, poussez ! 242 00:26:05,791 --> 00:26:07,291 Poussez le cycle, poussez ! 243 00:26:10,583 --> 00:26:12,125 Comment va le garçon, Krishnappa ? 244 00:26:12,833 --> 00:26:13,916 Un très bon garçon. 245 00:26:13,916 --> 00:26:14,625 Mm-hmm. 246 00:26:14,625 --> 00:26:16,333 Il ne se dispute avec personne. -Oh. 247 00:26:16,375 --> 00:26:20,125 Trouver un garçon comme ça parmi des centaines, c'est impossible. 248 00:26:20,375 --> 00:26:24,000 Votre fille vivra comme une reine avec lui. 249 00:26:24,125 --> 00:26:27,250 Peux-tu jamais t'attendre à un garçon comme ça venir chez toi ? 250 00:26:27,250 --> 00:26:29,791 C'est exactement pourquoi je suis ici, en parler avec toi. 251 00:26:30,208 --> 00:26:31,000 Pourtant… 252 00:26:31,291 --> 00:26:32,666 De quel village est le garçon, Krishnappa ? 253 00:26:32,791 --> 00:26:34,333 Notre Kalasapura. 254 00:26:34,791 --> 00:26:35,708 Yo! -Hein? 255 00:26:35,750 --> 00:26:36,916 D’abord, sortez. 256 00:26:37,041 --> 00:26:38,791 Nous ne donnons pas à une fille à ce village. 257 00:26:39,250 --> 00:26:40,458 Cher, es-tu fou aussi ? 258 00:26:40,791 --> 00:26:42,666 Qu'est-ce qui ne va pas avec mon garçon ? 259 00:26:42,708 --> 00:26:44,916 Mon garçon ressemble à un prince. 260 00:26:45,041 --> 00:26:45,750 Hé, Subbu ! 261 00:26:46,416 --> 00:26:47,125 Hé, Subbu ! 262 00:26:47,541 --> 00:26:48,458 Où est Subbu ? 263 00:26:48,458 --> 00:26:49,708 Il s'est enfui il y a trois jours. 264 00:26:49,958 --> 00:26:51,708 Un garçon qui s'enfuit quand il y a un match, 265 00:26:51,708 --> 00:26:53,791 se comportera-t-il après le mariage ? Tais-toi, mec. 266 00:26:56,000 --> 00:26:58,083 Comment peux-tu dire qu'il s'est enfui ? 267 00:26:59,791 --> 00:27:01,791 Si un garçon de Kalasapura s'enfuit, ça veut dire… 268 00:27:18,750 --> 00:27:20,000 Descendez. 269 00:27:23,208 --> 00:27:24,041 Hein?! 270 00:27:24,208 --> 00:27:24,916 Où est-il ? 271 00:27:25,041 --> 00:27:25,666 Hmm! 272 00:28:31,166 --> 00:28:32,083 Regardez, il est là. 273 00:28:33,833 --> 00:28:34,291 Tente. 274 00:28:35,250 --> 00:28:35,583 Hein. 275 00:28:36,708 --> 00:28:37,666 Kulka, hum. 276 00:28:38,208 --> 00:28:38,750 Hmm. 277 00:28:40,083 --> 00:28:41,125 Pourquoi as-tu poussé ça ? 278 00:29:17,833 --> 00:29:18,958 -Batterie. -Hein? 279 00:29:19,500 --> 00:29:20,458 Comment était la fille ? 280 00:29:20,708 --> 00:29:22,333 Elle ressemblait à un gros fruit juteux. 281 00:29:22,416 --> 00:29:22,791 Oh! 282 00:29:22,791 --> 00:29:25,500 Vous savez, ils sont tous les deux ferait un super couple. 283 00:29:25,583 --> 00:29:26,041 Hein?! 284 00:29:26,625 --> 00:29:28,791 Ils ne nous l'ont même jamais montrée. Quand l'as-tu vue ? 285 00:29:28,833 --> 00:29:30,083 Allez au diable! 286 00:29:30,125 --> 00:29:31,625 N'était-elle pas debout dans le coin ? 287 00:29:31,708 --> 00:29:33,250 Dans le coin ?! -Hein? 288 00:29:35,083 --> 00:29:35,750 Oh! 289 00:29:38,125 --> 00:29:39,458 C’était la tante de la jeune fille. 290 00:29:39,458 --> 00:29:40,416 [halètement] 291 00:29:41,833 --> 00:29:42,708 Oubliez ça. 292 00:29:42,916 --> 00:29:44,916 Je suis confus parce que sa tante se tenait à côté d'elle. 293 00:29:45,083 --> 00:29:45,500 Ptui! 294 00:29:45,500 --> 00:29:47,750 Vous aviez les yeux pleins de merde ?! – Tais-toi, mec ! 295 00:29:48,041 --> 00:29:49,791 Tu ne vois pas correctement –[CHUIS] 296 00:30:10,000 --> 00:30:11,000 Batterie. 297 00:30:11,291 --> 00:30:12,541 Ghusla, allez, les gars. 298 00:30:44,625 --> 00:30:45,583 Tuez le cochon avec précaution. 299 00:30:45,625 --> 00:30:46,708 Ah ! 300 00:30:50,083 --> 00:30:51,958 Je ne veux pas du cochon ni de sa queue. 301 00:30:52,250 --> 00:30:53,041 Mère! 302 00:30:53,333 --> 00:30:54,333 Joleshwara ! 303 00:31:20,791 --> 00:31:21,166 Merde ! 304 00:31:57,458 --> 00:31:59,083 Est-ce que ça pèsera cent kilos, Kaada… 305 00:31:59,166 --> 00:32:00,000 Pas tant que ça. 306 00:32:00,458 --> 00:32:01,625 Peut-être soixante ou soixante-dix kilos. 307 00:32:01,625 --> 00:32:02,208 Hé! 308 00:32:02,708 --> 00:32:03,458 Bravo Kaada ! 309 00:32:06,583 --> 00:32:07,791 Encore une déception… 310 00:32:08,000 --> 00:32:09,666 Quand ils t'ont demandé de tuer le cochon, à la place, tu as failli me frapper. 311 00:32:09,666 --> 00:32:10,958 Ne vous inquiétez pas pour ça, J'ai raté de peu le but. 312 00:32:11,208 --> 00:32:13,333 [RIRES] C'est énorme. 313 00:32:13,333 --> 00:32:15,583 Kaada, frottons les épices. 314 00:32:15,833 --> 00:32:17,791 Frottez-les sur la tête et les jambes, rends le reste. 315 00:32:19,958 --> 00:32:20,458 Hé! 316 00:32:21,000 --> 00:32:21,416 Hmm. 317 00:32:23,500 --> 00:32:25,916 Pourquoi diable est-il venu ici maintenant ? 318 00:32:25,916 --> 00:32:26,958 Allez, je vais me rattraper. 319 00:32:28,208 --> 00:32:30,125 On dirait que tu vas manger la moitié du cochon vous-même ; soulève-le, mec. 320 00:32:30,666 --> 00:32:31,125 Soulevez-le. 321 00:32:36,375 --> 00:32:38,416 Hé, tu continues à chasser les cochons, 322 00:32:38,416 --> 00:32:40,500 personne ne te donnera de fille si vous êtes connu comme chasseur de cochons. 323 00:32:40,666 --> 00:32:41,791 Écoutez-moi. 324 00:32:41,958 --> 00:32:42,958 Je m'en fiche, Shiva. 325 00:32:43,250 --> 00:32:44,750 A quoi sert le mariage ? 326 00:32:44,916 --> 00:32:46,125 Tu veux un verre ? 327 00:32:46,291 --> 00:32:46,916 Je ne sais pas. 328 00:32:47,291 --> 00:32:48,500 Aie du cœur, mec. 329 00:32:50,500 --> 00:32:51,833 Attends, je reviens tout de suite. -Hé! 330 00:32:53,000 --> 00:32:53,416 Hé! 331 00:32:54,041 --> 00:32:55,958 Hé! Mangez et partez. 332 00:32:55,958 --> 00:32:57,583 Qui mangerait ton riz aux lentilles ? 333 00:32:57,666 --> 00:32:59,875 Alors épouse la fille qui te cuisine de la viande. 334 00:33:00,125 --> 00:33:02,041 Pensez aussi à ce que votre père a dit. 335 00:33:02,041 --> 00:33:03,333 Ignorez-le, il est toujours comme ça. 336 00:33:03,541 --> 00:33:05,458 Il n'arrête pas de me harceler pour que je me marie. 337 00:33:05,833 --> 00:33:07,041 Vous épousez quelqu'un d'autre. 338 00:33:07,125 --> 00:33:07,750 Ah ! 339 00:33:08,208 --> 00:33:09,666 C'est la seule chose qui est en attente. 340 00:33:14,958 --> 00:33:16,583 Frère, donne deux bouteilles. 341 00:33:30,458 --> 00:33:38,458 ♪ [VOCABLES] ♪ 342 00:33:38,583 --> 00:33:47,666 ♪ [VOCABLES] ♪ 343 00:33:47,666 --> 00:33:57,500 ♪♪ 344 00:33:57,541 --> 00:34:06,000 ♪ Chers amis, élevons une échelle au paradis et grimpe-le vite ♪ 345 00:34:06,583 --> 00:34:15,166 ♪ Mes amis de toujours, allons atteindre le ciel dans une brume ivre ♪ 346 00:34:15,541 --> 00:34:20,041 ♪ Le soleil est le vermillon de notre terre mère qui tourne ♪ 347 00:34:20,041 --> 00:34:24,166 ♪ La lune est ancienne, refuge lumineux ♪ 348 00:34:24,333 --> 00:34:28,833 ♪ Ils disent alcool guérit toutes les douleurs ♪ 349 00:34:29,041 --> 00:34:33,041 ♪ Buvons et testons-le, allez, mes frères ♪ 350 00:34:33,125 --> 00:34:37,625 ♪ Batterie, Ghusla, Tente, Vaate, Kulka, Kanta ♪ 351 00:34:37,625 --> 00:34:42,041 ♪ Tente, passe le pichet, versons-lui à boire ♪ 352 00:34:42,083 --> 00:34:51,416 ♪ [VOCALISANT] ♪ 353 00:34:51,416 --> 00:35:00,291 ♪ Chers amis, élevons une échelle au paradis et grimpe-le vite ♪ 354 00:35:00,458 --> 00:35:19,375 ♪♪ 355 00:35:19,458 --> 00:35:28,416 ♪ Écoute, gamin, voici un secret : n'ai jamais envie de la nourriture d'un autre homme ♪ 356 00:35:28,458 --> 00:35:37,041 ♪ Le goût du travail acharné est aussi doux ; ne gaspille pas le repas avant toi ♪ 357 00:35:37,458 --> 00:35:46,083 ♪ La vérité dort sans soucis sur un chemin rocailleux et épineux ♪ 358 00:35:46,250 --> 00:35:55,375 ♪ Mec, souviens-toi que la fortune est éphémère ; la vie est confrontée à la fois à la joie et à la tristesse ♪ 359 00:35:55,375 --> 00:36:03,958 ♪ Chers amis, élevons une échelle au paradis et grimpe-le vite ♪ 360 00:36:04,416 --> 00:36:13,208 ♪ [VOCALISANT] ♪ 361 00:36:13,208 --> 00:36:32,375 ♪♪ 362 00:36:32,375 --> 00:36:41,041 ♪ Enfant, fais l'impossible, laisse ton travail acharné résonner partout ♪ 363 00:36:41,250 --> 00:36:49,916 ♪ Ne faites pas de mal à la maison qui vous a nourri ; la dette alimentaire est au-delà de toutes les dettes ♪ 364 00:36:50,333 --> 00:36:58,916 ♪ Honorons nos parents et apporte des sourires à leurs lèvres ♪ 365 00:36:59,291 --> 00:37:08,375 ♪ Leurs sourires illuminent nos vies ; marchons avec eux jusqu'au bout ♪ 366 00:37:08,375 --> 00:37:16,833 ♪ Chers amis, élevons une échelle au paradis et grimpe-le vite ♪ 367 00:37:17,250 --> 00:37:25,791 ♪ Mes amis de toujours, allons atteindre le ciel dans une brume ivre ♪ 368 00:37:45,375 --> 00:37:45,666 [halètement] 369 00:37:46,666 --> 00:37:46,958 Hein ? 370 00:37:51,583 --> 00:37:52,458 Quoi, mec ? 371 00:37:54,333 --> 00:37:54,833 Rien. 372 00:37:56,041 --> 00:37:56,416 Hmm. 373 00:37:57,541 --> 00:37:58,875 Où est passée la batterie depuis si longtemps ? 374 00:37:59,083 --> 00:38:00,083 Hé, batterie !–Hein ? 375 00:38:00,083 --> 00:38:00,791 Venez vite ! 376 00:38:00,791 --> 00:38:03,291 Tu descends le premier, vos proches sont tous partis en boitant. 377 00:38:03,291 --> 00:38:06,208 Que sont-ils censés faire quand tu flânes des heures au bord du lac ? 378 00:38:06,250 --> 00:38:07,875 Tais-toi et viens 379 00:38:10,333 --> 00:38:11,333 Yo, Pungani. -Hein? 380 00:38:11,666 --> 00:38:12,666 L'avez-vous installé correctement partout ? 381 00:38:12,708 --> 00:38:14,000 Oui, mon frère, je l'ai fait. 382 00:38:14,583 --> 00:38:16,291 Bien, recouvrez-le bien de terre. -Hmm. 383 00:38:16,625 --> 00:38:18,041 Yo, Pungani. -Hein? 384 00:38:18,041 --> 00:38:20,416 Si vous en attrapez un, c’est le nôtre ; si nous en attrapons un, c'est le vôtre. 385 00:38:20,541 --> 00:38:21,250 Bien. 386 00:38:21,666 --> 00:38:23,166 Rapprochez les pièges les uns des autres. 387 00:38:23,375 --> 00:38:23,958 Viens. 388 00:38:25,750 --> 00:38:26,083 Prends-le. 389 00:38:27,000 --> 00:38:27,666 Faites-le glisser. 390 00:38:28,750 --> 00:38:29,375 Attachez-le bien. 391 00:38:32,333 --> 00:38:34,250 Hé, Battery, qu'est-ce que tu fais ? 392 00:38:34,541 --> 00:38:36,625 Ils partent faire la fête toute la nuit. 393 00:38:37,125 --> 00:38:37,833 Qu'est-ce que c'est, mec ?! 394 00:38:50,458 --> 00:38:51,333 Kaada, les flics. 395 00:38:53,333 --> 00:38:54,791 Monsieur, c'est lui, c'est lui, monsieur. 396 00:38:57,625 --> 00:39:00,500 Quand nous avons comploté pour piéger Pungani, il s'est enfui. 397 00:39:01,500 --> 00:39:04,083 Même maintenant, le coup de feu de la nuit dernière ça sonne dans mes oreilles, 398 00:39:04,625 --> 00:39:06,291 et vous serrez déjà les fils. 399 00:39:06,333 --> 00:39:07,875 Qui est Kanta ici ? 400 00:39:07,958 --> 00:39:09,125 C'est… monsieur 401 00:39:09,125 --> 00:39:10,750 Juste parce qu'on attache des fils cela ne veut pas dire que nous chassons les cochons. 402 00:39:10,750 --> 00:39:11,083 Hein? 403 00:39:11,083 --> 00:39:12,041 C'est pour les effrayer. 404 00:39:12,375 --> 00:39:12,916 Hein. 405 00:39:13,000 --> 00:39:16,875 Si je te prends en flagrant délit, Je vais vous montrer à quoi ressemble la peur. 406 00:39:17,083 --> 00:39:19,125 Ils ont détruit un demi-acre. Allez-vous payer les dégâts ? 407 00:39:19,125 --> 00:39:19,750 Veux-tu? 408 00:39:20,500 --> 00:39:21,208 Je vais. 409 00:39:21,500 --> 00:39:22,541 Suresh. -Monsieur. 410 00:39:22,875 --> 00:39:23,708 Recherche. 411 00:39:23,875 --> 00:39:24,500 D'accord, monsieur. C'est vrai. 412 00:39:37,083 --> 00:39:38,083 Yo, tente. 413 00:39:38,458 --> 00:39:40,416 Vont-ils déterrer trois acres et demi le chercher ? 414 00:39:40,416 --> 00:39:41,750 Laissez-les creuser. 415 00:39:41,916 --> 00:39:43,208 Les mauvaises herbes seront éliminées. 416 00:39:43,250 --> 00:39:46,041 Dans l’état actuel des choses, nous ne trouvons pas d’ouvriers agricoles. –[RIRES À L’UNISON] 417 00:39:46,166 --> 00:39:49,666 Même un véhicule est venu pour emporter les mauvaises herbes. –[RIRES À L’UNISON] 418 00:39:50,375 --> 00:39:52,500 Je n'ai rien trouvé, monsieur. -Tu ne trouveras pas. 419 00:39:53,000 --> 00:39:54,000 [RIRES] 420 00:39:54,041 --> 00:39:56,541 Dommage qu'il n'ait rien trouvé. – Ils ne le feront jamais. 421 00:39:57,625 --> 00:39:58,541 Vous allez tous vous faire prendre. 422 00:39:59,458 --> 00:40:00,333 Où vas-tu courir ? 423 00:40:00,625 --> 00:40:01,833 Attrapez-nous si vous le pouvez. 424 00:40:02,083 --> 00:40:04,250 Nous vous le dirons nous-mêmes une fois que nous en aurons attrapé un, monsieur. 425 00:40:05,791 --> 00:40:07,541 Monsieur, dois-je vous apporter du mil ? 426 00:40:07,583 --> 00:40:09,833 Donnez-lui un peu. Ils repartent les mains vides. 427 00:40:09,875 --> 00:40:10,875 Kaada. –[RIRES] 428 00:40:28,416 --> 00:40:29,041 Tupaki. 429 00:40:30,708 --> 00:40:31,583 Hé, Tupaki ! 430 00:40:34,333 --> 00:40:35,125 Yo, Tupaki ! 431 00:41:11,458 --> 00:41:12,458 N'est-ce pas Tupaki ici ? 432 00:41:12,958 --> 00:41:15,500 Nous l'avons accroché au mur. Venez le prendre. 433 00:41:15,791 --> 00:41:17,083 Je ne parlais pas de cette arme. 434 00:41:17,250 --> 00:41:17,916 Alors? 435 00:41:18,083 --> 00:41:19,791 Tu as bégayé T… Tupaki. 436 00:41:19,875 --> 00:41:20,875 Je voulais dire autre chose, laisse tomber. 437 00:41:22,708 --> 00:41:23,208 Koo! 438 00:41:24,583 --> 00:41:25,125 Koo! 439 00:41:26,375 --> 00:41:26,875 Ouais ! 440 00:41:27,833 --> 00:41:29,541 Alors tu ne veux pas de l'arme ? 441 00:41:30,083 --> 00:41:30,541 Non. 442 00:41:31,083 --> 00:41:33,875 Il s’appelle bien Kanthegowdru. 443 00:41:34,000 --> 00:41:35,750 A partir de maintenant, appelle-le Gowdru. 444 00:41:36,333 --> 00:41:37,791 Tu ne veux pas qu'on t'appelle brinjal ? –Oh! 445 00:41:38,041 --> 00:41:39,458 Je te parle. 446 00:41:41,833 --> 00:41:44,250 Reviens m'appeler Tupaki et merde, 447 00:41:44,416 --> 00:41:45,666 Je vais te tuer. 448 00:41:47,333 --> 00:41:47,583 [SOURIRES] 449 00:41:55,000 --> 00:41:55,375 Hum. 450 00:42:00,458 --> 00:42:02,166 Hé, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 451 00:42:02,291 --> 00:42:03,875 J'avais du travail, mec. 452 00:42:04,708 --> 00:42:06,208 Où est la batterie ? -Hein! 453 00:42:06,833 --> 00:42:07,416 Regardez là. 454 00:42:07,791 --> 00:42:09,541 Il allume son flambeau dans une maison fermée à clé. 455 00:42:10,416 --> 00:42:11,666 Qui diable est-ce… 456 00:42:11,666 --> 00:42:14,458 Viens, quelqu'un allume une lumière chez la femme de Ranga. 457 00:42:14,458 --> 00:42:14,833 Hé! 458 00:42:14,833 --> 00:42:15,833 Hé, Shyamanna, 459 00:42:15,833 --> 00:42:17,791 il court vers la route. 460 00:42:17,875 --> 00:42:18,958 Venez, empruntons une feuille de bétel et des noix. 461 00:42:18,958 --> 00:42:20,958 Vous montez à bord, démarrez le moteur rapidement. 462 00:42:21,500 --> 00:42:22,458 Commencez, mec ! 463 00:42:22,458 --> 00:42:24,000 Conduis, mec ! -Conduire! 464 00:42:24,041 --> 00:42:25,458 Éteignez votre torche. 465 00:42:26,750 --> 00:42:27,750 Yo, batterie. -Hein? 466 00:42:27,875 --> 00:42:29,083 Marie-toi, mec. 467 00:42:29,416 --> 00:42:30,666 Tu arrêteras de errer faire clignoter votre lumière. 468 00:42:30,666 --> 00:42:32,750 [RIRES] Qui lui donnerait une fille ? 469 00:42:32,833 --> 00:42:35,000 Si personne ne me donne de fille, Je vais kidnapper ton cousin. 470 00:42:35,041 --> 00:42:36,750 Pourquoi elle, mec ? Pourquoi tout le monde la veut ? 471 00:42:36,750 --> 00:42:37,250 Continuez. 472 00:42:37,250 --> 00:42:39,083 Regarde, je vais te marier à ce Thimmi. 473 00:42:39,083 --> 00:42:39,833 Essayez-le. 474 00:42:43,000 --> 00:42:46,666 Pourquoi les patrons sont-ils venus devant les villageois aujourd'hui ? 475 00:42:46,791 --> 00:42:49,125 Après ce que ce flic a dit, Je ne pouvais pas rester tranquille à la maison. 476 00:42:50,916 --> 00:42:53,000 N'est-ce pas cet officier tu dors paisiblement maintenant ? 477 00:42:54,000 --> 00:42:55,000 Laissez-le dormir. 478 00:42:55,291 --> 00:42:58,041 Ouais, qu'il dorme ou pas, 479 00:42:58,083 --> 00:42:59,500 qu'est-ce que ça nous fait ? -Hein. 480 00:42:59,541 --> 00:43:00,541 Il ne devrait pas dormir. 481 00:43:00,875 --> 00:43:01,416 Kaada. 482 00:43:01,958 --> 00:43:02,875 On va chasser ? 483 00:43:03,083 --> 00:43:03,833 Ghusla. -Frère. 484 00:43:03,875 --> 00:43:04,541 Broyez le masala. 485 00:43:04,875 --> 00:43:08,041 C'est vrai, mon frère. –Est-ce qu’il t’arrive d’obéir quand je te dis de ne pas boire ? 486 00:43:16,500 --> 00:43:16,875 Hmm? 487 00:43:24,083 --> 00:43:24,583 Une minute. 488 00:43:51,708 --> 00:43:52,750 [RIRES] 489 00:44:01,875 --> 00:44:03,000 Hé, tente. -Hein? 490 00:44:03,333 --> 00:44:06,833 Nos chasses Kaada sans faire de bruit, non ? 491 00:44:06,916 --> 00:44:08,833 Ouais, c'est comme ça qu'il est. 492 00:44:10,833 --> 00:44:11,125 [TSKS] 493 00:44:11,166 --> 00:44:11,458 Hé! 494 00:44:12,041 --> 00:44:13,208 Tu aurais dû y aller. 495 00:44:13,958 --> 00:44:16,083 Qu'est-ce qui me manque ? 496 00:44:16,750 --> 00:44:18,208 Regardez, j'y vais même maintenant. 497 00:44:18,916 --> 00:44:19,541 Miaou! 498 00:44:38,000 --> 00:44:38,375 [halete brusquement] 499 00:44:42,625 --> 00:44:43,791 Que fais-tu ici à cette heure ? 500 00:44:45,375 --> 00:44:47,208 Je suis venu arracher les mauvaises herbes. 501 00:44:47,833 --> 00:44:49,000 Si tu veux les tirer, faites-le dans votre propre domaine. 502 00:44:49,333 --> 00:44:50,250 Pourquoi ici ? 503 00:44:50,541 --> 00:44:53,250 À mon avis, tout ce qui est à toi m'appartient. 504 00:44:53,333 --> 00:44:54,041 Allez au diable! –[GASPS] 505 00:44:54,083 --> 00:44:54,541 Kaada ! 506 00:44:55,791 --> 00:44:57,375 Hé, Kaada ! – Quoi, mec ? 507 00:44:59,750 --> 00:45:00,875 Que fais-tu là ? 508 00:45:00,916 --> 00:45:02,583 C'est... c'est... 509 00:45:02,583 --> 00:45:04,416 Je suis venu arracher les mauvaises herbes. 510 00:45:05,166 --> 00:45:06,166 Tais-toi et viens. 511 00:45:06,708 --> 00:45:07,875 Il est venu arracher les mauvaises herbes. 512 00:45:08,250 --> 00:45:10,166 Tu n'es jamais venu au bon moment, 513 00:45:10,416 --> 00:45:11,916 maintenant tu veux cueillez-les à minuit. 514 00:45:17,208 --> 00:45:17,708 [halètement] 515 00:45:17,958 --> 00:45:19,458 On dirait une voix de femme, non ? 516 00:45:19,500 --> 00:45:21,000 Ouais, la fille de ta tante. -Quoi?! 517 00:45:22,041 --> 00:45:23,500 Qui d'autre se présenterait maintenant ? 518 00:45:23,583 --> 00:45:24,083 Viens, mec. 519 00:45:24,625 --> 00:45:25,958 Il pense avoir entendu une femme. 520 00:45:26,000 --> 00:45:27,666 Vous vous attendez à ce que les anges vous appellent ? 521 00:45:27,958 --> 00:45:29,083 Qu'est-ce que tu marmonnes ? 522 00:45:29,291 --> 00:45:30,541 Rien, bouge. 523 00:45:33,458 --> 00:45:41,458 [VENDEUR DE RUE APPELANT] 524 00:45:41,666 --> 00:45:42,708 Des épingles à cheveux, mon frère. 525 00:45:42,750 --> 00:45:43,125 Koo! 526 00:45:43,125 --> 00:45:43,833 Attends, frère. 527 00:45:46,083 --> 00:45:47,500 Quoi, chérie ?! 528 00:45:50,416 --> 00:45:51,083 Koo! 529 00:45:53,375 --> 00:45:54,083 Hé, Kaada ! 530 00:45:54,458 --> 00:45:55,375 Hé! 531 00:45:56,666 --> 00:45:57,583 Espèce de coquin ! 532 00:45:58,166 --> 00:46:00,458 Appelle-moi encore par derrière, Je vais te casser la colonne vertébrale. 533 00:46:02,291 --> 00:46:02,541 [RAILLES] 534 00:46:06,458 --> 00:46:06,958 Koo! 535 00:46:11,416 --> 00:46:12,250 Quoi, tante ? 536 00:46:12,291 --> 00:46:13,916 Vous formez un bon couple. 537 00:46:14,208 --> 00:46:15,625 Ne le laissez pas partir. 538 00:46:15,666 --> 00:46:17,208 Épouse-le dès que tu peux. 539 00:46:17,541 --> 00:46:27,916 ♪♪ 540 00:46:27,958 --> 00:46:39,166 ♪ [VOCABLES] ♪ 541 00:46:41,208 --> 00:46:46,375 ♪ Tu… tu es ma plus belle pièce d’or. ♪ 542 00:46:46,500 --> 00:46:51,541 ♪ Maintenant, notre lien d'amour est étroitement enchaîné. ♪ 543 00:46:51,750 --> 00:46:56,708 ♪ Mon petit exilé à côté ♪ 544 00:46:57,000 --> 00:47:01,750 ♪ Mon amour, tu dois l'effacer ♪ 545 00:47:02,375 --> 00:47:07,208 ♪ De près ou de loin, où que vous soyez ♪ 546 00:47:07,291 --> 00:47:09,750 ♪ J'ai envie de ce cœur agité ♪ 547 00:47:09,916 --> 00:47:12,291 ♪ Ce cœur doit être le tien ♪ 548 00:47:12,291 --> 00:47:17,125 ♪ Beau miel, tartine pour moi le magnolia des cieux ♪ 549 00:47:17,166 --> 00:47:21,791 ♪ Je ne peux pas vivre dans cette ville sans toi ♪ 550 00:47:23,000 --> 00:47:28,083 ♪ Tu… tu es ma plus belle pièce d’or. ♪ 551 00:47:28,250 --> 00:47:33,166 ♪ Maintenant, notre lien d'amour est étroitement enchaîné. ♪ 552 00:47:33,333 --> 00:47:58,958 ♪♪ 553 00:47:59,208 --> 00:48:06,625 ♪ Ces oiseaux, ces étoiles, ce groupe de joueurs, cette mélodie bourdonnante ♪ 554 00:48:07,083 --> 00:48:14,875 ♪ La fête du culte, les jeûnes du Ganga, Les vœux de Gauri ♪ 555 00:48:15,083 --> 00:48:20,166 ♪ Après les tambours du mariage, noue le fil sacré ♪ 556 00:48:20,416 --> 00:48:28,458 ♪ Avec trois nœuds et Arundathi comme témoin, nous sommes devenus mari et femme ♪ 557 00:48:29,250 --> 00:48:35,875 ♪ Tu… tu es ma plus belle pièce d’or. ♪ 558 00:48:36,041 --> 00:48:41,458 ♪ Maintenant, notre lien d'amour est étroitement enchaîné. ♪ 559 00:48:41,541 --> 00:48:43,833 ♪♪ 560 00:48:49,416 --> 00:48:51,958 Vaate, une bonne prise aujourd'hui ? 561 00:48:52,083 --> 00:48:53,375 Pas grand-chose, ma sœur, 562 00:48:53,458 --> 00:48:55,541 juste un petit lapin tombé dans le piège. 563 00:48:56,083 --> 00:48:58,875 Quand ton frère décidera-t-il pour me chasser à la place ? 564 00:48:59,583 --> 00:49:01,041 Hé, Vaate ! -À venir! 565 00:49:01,541 --> 00:49:03,541 Demandez-le vous-même à mon frère, ma sœur. 566 00:49:03,750 --> 00:49:04,583 Viens, espèce de canaille. 567 00:49:06,583 --> 00:49:08,583 Quelles affaires as-tu avec elle ? -Rien. 568 00:49:08,833 --> 00:49:10,833 Je te dis de faire ton travail, mais tu ne fais que bavarder. 569 00:49:11,541 --> 00:49:13,750 Ouais, il a du travail, d'accord. 570 00:49:14,083 --> 00:49:16,625 Ruiner les écoliers avec la chasse ce n'est pas assez de travail. 571 00:49:16,625 --> 00:49:18,250 Combien de fois devrais-je dire regarde où tu mets les pieds ? 572 00:49:18,250 --> 00:49:21,500 Ma sœur, tu ne devrais pas attendre être chassé, 573 00:49:21,541 --> 00:49:23,583 nous devrions plutôt devenir une proie. 574 00:49:23,583 --> 00:49:24,833 Hum ! Tais-toi et pars. 575 00:49:24,916 --> 00:49:27,416 Quand je donne de bons conseils, à la place, tu m'as battu. 576 00:49:27,625 --> 00:49:30,416 ♪♪ 577 00:49:30,416 --> 00:49:40,458 ♪♪ 578 00:49:40,625 --> 00:49:48,208 ♪ Ce nectar a fusionné et s'est installé, une dette d'amour fixée dans le cœur ♪ 579 00:49:48,375 --> 00:49:56,083 ♪ Ne t'accroche pas à ces envies, ne souffre pas, laisse le chemin continuer ♪ 580 00:49:56,458 --> 00:50:01,750 ♪ Au milieu des nuages dans ton esprit, tiens fermement ce petit doigt ♪ 581 00:50:01,833 --> 00:50:09,875 ♪ Qu'aucune troisième ombre ne tombe entre nous, laisse les éclairs de l'amour briller toujours ♪ 582 00:50:10,041 --> 00:50:17,166 ♪ Tu… tu es ma plus belle pièce d’or. ♪ 583 00:50:17,375 --> 00:50:25,083 ♪ Maintenant, notre lien d'amour est étroitement enchaîné. ♪ 584 00:50:32,750 --> 00:50:34,083 [FROMDONNANT UN MÉLANGE] 585 00:50:34,208 --> 00:50:36,291 B–beau-frère… 586 00:50:37,333 --> 00:50:38,333 Tu es de retour maintenant, beau-frère ? 587 00:50:38,375 --> 00:50:38,875 Oui. 588 00:50:38,958 --> 00:50:39,750 Pourquoi si tard ? 589 00:50:39,875 --> 00:50:40,916 Quelque chose de grave est-il arrivé ? 590 00:50:40,958 --> 00:50:42,166 Rien ne s'est passé récemment. 591 00:50:42,166 --> 00:50:42,875 Hein. 592 00:50:42,958 --> 00:50:43,916 Très bien, beau-frère. 593 00:50:43,958 --> 00:50:45,708 J'ai du travail, Je vais le finir et je reviens. 594 00:50:45,708 --> 00:50:47,250 Au temple ? –Oui, beau-frère. 595 00:50:47,333 --> 00:50:47,958 Allez, allez. 596 00:50:48,916 --> 00:50:49,958 Attention, attention. 597 00:50:50,291 --> 00:50:51,375 Mon beau-frère est là, mon beau-frère est là… 598 00:50:52,375 --> 00:50:54,708 Le chat a croisé notre chemin, toujours pas de problème. [RIRES] 599 00:50:59,125 --> 00:51:02,333 Je ne m'attendais pas à ce moment venir si tôt. 600 00:51:02,708 --> 00:51:04,208 Écoute, Gowdre. -Hmm. 601 00:51:04,791 --> 00:51:05,666 Réfléchissez-y. 602 00:51:06,500 --> 00:51:07,958 Elle a atteint l’âge du mariage. 603 00:51:08,791 --> 00:51:09,250 Droite. 604 00:51:10,875 --> 00:51:11,875 Je vais y réfléchir. 605 00:51:12,583 --> 00:51:13,791 – Vous pouvez y aller. – Très bien, Gowdre. 606 00:51:13,958 --> 00:51:14,458 Je vais prendre congé. 607 00:51:22,708 --> 00:51:23,375 Hmm? 608 00:51:32,583 --> 00:51:33,208 Hmm! 609 00:51:41,500 --> 00:51:42,291 Oncle, 610 00:51:42,541 --> 00:51:44,916 on dirait qu'ils planifient une grande fête ce soir. 611 00:51:45,916 --> 00:51:46,541 [RIANT DOUCEMENT] 612 00:51:48,916 --> 00:51:49,916 Tupaki, je pars maintenant. 613 00:52:03,083 --> 00:52:03,666 Hmm. 614 00:52:05,416 --> 00:52:08,750 C'est comme une vague d'amour m'a submergé aujourd'hui. 615 00:52:09,041 --> 00:52:09,875 Hein! 616 00:52:10,166 --> 00:52:11,458 S'il avait autant d'amour, 617 00:52:12,083 --> 00:52:16,041 il ne parcourrait pas les rues comme un fainéant, perdre son temps. 618 00:52:18,666 --> 00:52:21,125 Attachons-le à la maison avec une corde, mon oncle. 619 00:52:21,791 --> 00:52:22,291 Oui. 620 00:52:22,833 --> 00:52:24,833 J'apporterai la corde. [RIRES] 621 00:52:25,625 --> 00:52:26,083 Hé. 622 00:52:28,250 --> 00:52:29,958 Je pense te marier avec elle. 623 00:52:34,375 --> 00:52:35,041 C'est… 624 00:52:36,291 --> 00:52:40,000 Je n'ai pas de tels sentiments pour elle, papa. 625 00:52:41,958 --> 00:52:42,458 Regardez, 626 00:52:43,541 --> 00:52:44,958 écoute-moi juste cette fois. 627 00:52:45,750 --> 00:52:48,875 Si tu l'épouses, notre fille sera à proximité. 628 00:52:51,291 --> 00:52:55,291 Je ne trouve pas d'autre fille aussi cultivée et simple qu'elle. 629 00:52:57,875 --> 00:52:58,583 Très bien, papa. 630 00:52:59,541 --> 00:53:01,708 Ta parole est mon commandement, papa. 631 00:53:07,500 --> 00:53:08,333 Je ne le sais pas. 632 00:53:08,333 --> 00:53:10,166 Ne le fais pas ! -Où est mon sari en soie ? -Ne t'inquiète pas, je t'en trouverai un. 633 00:53:10,291 --> 00:53:11,291 Tu dis toujours la même chose. 634 00:53:11,291 --> 00:53:11,791 Beau-frère… 635 00:53:11,791 --> 00:53:12,708 Tu ne m'achèteras jamais rien. 636 00:53:12,833 --> 00:53:13,708 Qui diable est-il ?! 637 00:53:13,750 --> 00:53:14,250 Hé, beau-frère. 638 00:53:14,250 --> 00:53:15,916 Comment saurai-je que tu m'achèteras. 639 00:53:15,916 --> 00:53:17,333 Écoutez-moi. 640 00:53:17,625 --> 00:53:18,416 Je ne peux pas! 641 00:53:19,583 --> 00:53:20,583 Vous êtes ici ? 642 00:53:21,625 --> 00:53:22,625 Hé, chérie. 643 00:53:23,750 --> 00:53:25,458 J'irai chez Patel. 644 00:53:25,500 --> 00:53:26,666 Hé, asseyez-vous ici. 645 00:53:27,416 --> 00:53:29,458 Hé, beau-frère, sors ! 646 00:53:31,583 --> 00:53:34,000 Tu es venu ? – Qui diable est-il ? 647 00:53:34,416 --> 00:53:35,000 Viens. 648 00:53:35,083 --> 00:53:36,000 Lui? 649 00:53:36,000 --> 00:53:37,708 Oui. Viens, viens, viens, viens, viens ! 650 00:53:38,291 --> 00:53:39,458 Allez! 651 00:53:42,375 --> 00:53:44,166 Hé, quel est ton nom ? 652 00:53:45,708 --> 00:53:47,208 Quel est ton nom? 653 00:53:48,750 --> 00:53:49,791 Sundara. 654 00:53:50,166 --> 00:53:51,291 Sundara ?! 655 00:53:51,750 --> 00:53:53,333 Tu ressembles à un buffle noir ! 656 00:53:53,333 --> 00:53:53,625 Hein?! 657 00:53:54,250 --> 00:53:55,541 Vous êtes Sundara ? 658 00:53:55,625 --> 00:53:56,083 Frère! 659 00:53:56,375 --> 00:53:57,291 Hé, tais-toi. Eh bien, c'est vrai 660 00:53:58,541 --> 00:54:02,375 Quand je t'ai demandé de m'aider cette vieille femme, 661 00:54:02,666 --> 00:54:04,166 tu as couiné comme une petite souris, 662 00:54:04,291 --> 00:54:05,583 comme un rat qui couine, 663 00:54:05,833 --> 00:54:07,708 tu as pleuré et tu t'es caché à l'intérieur. 664 00:54:07,750 --> 00:54:09,666 Je te l'ai dit tellement de fois je ne viendrais pas, 665 00:54:09,708 --> 00:54:10,916 tu n'écouteras jamais ? 666 00:54:10,958 --> 00:54:12,833 Tu te vantes de ton beau-frère, 667 00:54:12,875 --> 00:54:14,375 asseyez-vous et écoutez ce qu'il dit maintenant. 668 00:54:14,416 --> 00:54:16,208 Hé! Hé! –C’est ma malchance, c’est tout. 669 00:54:16,666 --> 00:54:20,750 Beau-frère, as-tu vraiment dire tout ça sur moi ? 670 00:54:20,875 --> 00:54:21,791 Pardonne-moi, beau-frère. 671 00:54:21,791 --> 00:54:22,333 Pardonne-moi. 672 00:54:22,500 --> 00:54:24,666 Je ne t'ai jamais compris. 673 00:54:24,791 --> 00:54:25,791 Vous êtes Sundara. 674 00:54:26,166 --> 00:54:28,833 Je t'ai donné ma sœur en mariage. 675 00:54:29,083 --> 00:54:31,708 Ne veux-tu pas donner à ta sœur en mariage avec moi ? 676 00:54:31,791 --> 00:54:33,208 Enlève tes mains, sale bandicoot. 677 00:54:33,250 --> 00:54:34,250 Bandicoot ?! 678 00:54:34,416 --> 00:54:36,083 Vous êtes carrément ivrogne. 679 00:54:36,375 --> 00:54:38,208 Dois-je te marier ma sœur ? –Mm-hmm. 680 00:54:38,458 --> 00:54:39,458 Regarde ton visage. 681 00:54:39,583 --> 00:54:41,625 Va t'asseoir près de la porte et gratte ta tasse. 682 00:54:41,833 --> 00:54:43,583 Alors tu ne lui donneras pas ? -Non. 683 00:54:43,625 --> 00:54:45,750 Je gagne à boire. 684 00:54:46,000 --> 00:54:48,166 Tu ne donneras pas à une fille à un homme qui gagne ? -Hé! 685 00:54:48,166 --> 00:54:49,916 Je vais te marier aussi. 686 00:54:49,958 --> 00:54:52,833 Pas un autre jour, ça arrivera aujourd'hui. 687 00:54:52,875 --> 00:54:53,916 En ce moment même. 688 00:54:54,166 --> 00:54:55,875 Nous n'avons même pas besoin chercher une fille. 689 00:54:56,291 --> 00:54:58,625 Il y a celui de mon beau-frère sœur, Sundari. 690 00:54:58,666 --> 00:55:00,041 Maudit bandicoot ! 691 00:55:00,083 --> 00:55:01,166 Tu veux ma sœur ?! 692 00:55:01,208 --> 00:55:02,375 Tu veux ma sœur ?! –Beau-fils… 693 00:55:02,416 --> 00:55:03,875 Je vais te tuer aujourd'hui ! -Beau-frère! 694 00:55:03,916 --> 00:55:05,208 Ma sœur, tu veux ma sœur ? 695 00:55:05,250 --> 00:55:06,916 Tu n'as même pas un kilo de chair, 696 00:55:06,916 --> 00:55:07,916 et tu veux ma sœur ? 697 00:55:09,250 --> 00:55:09,625 Viens. 698 00:55:09,791 --> 00:55:12,416 Cher, si tu te comportes comme lui que penseront les gens ? 699 00:55:12,458 --> 00:55:14,833 Tu fais irruption dans ma maison et essayer de me jeter dehors ? 700 00:55:15,125 --> 00:55:17,375 Sortez si vous êtes vraiment le fils de ton père. 701 00:55:17,583 --> 00:55:18,541 Sortir! 702 00:55:18,541 --> 00:55:20,166 Viens si tu es un homme ! -Quoi?! 703 00:55:20,166 --> 00:55:20,958 Hé, quoi ?! 704 00:55:21,041 --> 00:55:21,666 Quel est ton problème ? 705 00:55:21,875 --> 00:55:23,291 –C'est quoi ton problème ? – Dis-moi quel est ton problème ! 706 00:55:23,291 --> 00:55:25,041 Un seul d'entre nous s'éloigne aujourd'hui. -Hé! 707 00:55:25,166 --> 00:55:26,000 Et maintenant ? 708 00:55:26,166 --> 00:55:27,541 Et maintenant ? – Laisse ma chemise. 709 00:55:27,583 --> 00:55:28,958 Viens, je vais demander à tout ton village. 710 00:55:29,000 --> 00:55:31,291 Tante, tu as vu comment il boit. 711 00:55:31,375 --> 00:55:32,625 Dois-je lui donner ma sœur ? 712 00:55:33,041 --> 00:55:33,541 Dois-je ? 713 00:55:33,958 --> 00:55:34,916 Celui-ci? 714 00:55:35,416 --> 00:55:37,416 Il y a à peine trois mois, elle a épousé sa fille. 715 00:55:37,541 --> 00:55:39,958 Le gendre finit toujours par s'est évanoui dans les égouts. 716 00:55:40,375 --> 00:55:41,125 Allez au diable! 717 00:55:41,125 --> 00:55:42,125 Monsieur. -Hein? 718 00:55:42,416 --> 00:55:44,250 Vous connaissez ses habitudes en matière de consommation d'alcool. 719 00:55:44,458 --> 00:55:47,250 Si je lui donne ma sœur, est-ce que je ne la pousse pas dans un puits ? 720 00:55:47,291 --> 00:55:48,541 Voudriez-vous donner à votre fille ? 721 00:55:48,583 --> 00:55:49,583 Voudriez-vous ? -Non. 722 00:55:49,833 --> 00:55:51,625 Oh, ce grand homme… 723 00:55:51,958 --> 00:55:55,125 Il se vantait d'avoir trouvé un excellent marié pour sa fille, 724 00:55:55,166 --> 00:55:56,958 et elle s'est enfuie avec quelqu'un. 725 00:55:56,958 --> 00:55:57,291 Hé! 726 00:55:57,291 --> 00:55:59,000 Qu'est-ce qu'elle s'enfuit tu as à voir avec moi ? 727 00:55:59,000 --> 00:56:00,083 Est-ce que ça veut dire que je vais te donner ma sœur ? 728 00:56:00,083 --> 00:56:02,291 Demandez-moi, demandez-moi ! -L'ivrogne a l'air d'être randonné ! 729 00:56:02,875 --> 00:56:04,041 C'est quoi tout ce vacarme ? 730 00:56:04,375 --> 00:56:07,166 N'y a-t-il personne pour vous donner du sens ? 731 00:56:07,500 --> 00:56:08,416 Les garçons, 732 00:56:08,500 --> 00:56:10,500 pourquoi vous perdez-vous à boire, qui sait ? 733 00:56:10,666 --> 00:56:11,958 Rentrez chez vous tranquillement et dormez. 734 00:56:12,291 --> 00:56:12,750 Aller. 735 00:56:12,791 --> 00:56:14,750 Vous, les coquins, venez dans la rue et semer le trouble. 736 00:56:14,875 --> 00:56:16,041 Hé, mon grand. -Hein? 737 00:56:16,083 --> 00:56:16,708 Venez ici. 738 00:56:18,291 --> 00:56:19,000 Qu'est-ce qui t'arrive ? 739 00:56:19,666 --> 00:56:22,416 Je peux lui donner ma sœur, 740 00:56:22,541 --> 00:56:25,125 mais il ne me donnera pas sa sœur. 741 00:56:25,583 --> 00:56:27,416 Dis-moi, est-ce juste ? 742 00:56:27,500 --> 00:56:30,333 Vous rencontrez toutes sortes de personnes, tu me dis. 743 00:56:31,041 --> 00:56:33,583 Allez discuter de votre justice à l'intérieur de votre maison. 744 00:56:34,375 --> 00:56:35,375 Ferme ton cul et pars. 745 00:56:35,541 --> 00:56:37,958 Hein ?–Il me fait la leçon maintenant ! 746 00:56:38,000 --> 00:56:40,208 Je suis venu guider ces garçons, 747 00:56:40,333 --> 00:56:40,958 hé! 748 00:56:40,958 --> 00:56:44,000 Demande à qui tu veux, Je ne te donnerai pas ma sœur. 749 00:56:44,000 --> 00:56:44,958 Que dit-il, Krishnappa ? 750 00:56:45,250 --> 00:56:47,750 Il veut se marier. 751 00:56:48,041 --> 00:56:49,041 Alors tu devrais le faire, non ? 752 00:56:50,416 --> 00:56:52,000 Il m'a dit de fermer mes fesses et de partir. 753 00:56:52,208 --> 00:56:53,791 Il t'a dit ça, Krishnappa ?! 754 00:56:54,083 --> 00:56:54,833 Oui chérie. 755 00:56:55,375 --> 00:56:56,583 Alors ferme-le et pars. 756 00:56:57,541 --> 00:56:59,625 Quels types fous vous êtes tous (!) 757 00:57:00,166 --> 00:57:03,541 C'est mieux que je me batte avec mes propres pantoufles plutôt que de vous prêcher. 758 00:57:03,583 --> 00:57:05,708 Allez, les gars. – Il s’en va sans se cogner. 759 00:57:05,708 --> 00:57:07,250 Tu donnes à ta sœur ou pas ? 760 00:57:07,333 --> 00:57:09,208 Dis-lui, mon frère, dis-lui. 761 00:57:09,250 --> 00:57:10,041 Le voici. -OMS? 762 00:57:10,208 --> 00:57:10,916 Lève-toi, mec. 763 00:57:11,208 --> 00:57:12,125 Lui?! 764 00:57:12,125 --> 00:57:13,000 Attrapez-le, les garçons. 765 00:57:13,041 --> 00:57:14,916 Allez. – Tais-toi, tu es ivre. 766 00:57:14,958 --> 00:57:15,583 Laissez-moi partir, les gars ! 767 00:57:15,708 --> 00:57:16,958 Je dois boire du sang aujourd'hui. 768 00:57:16,958 --> 00:57:19,708 Lâchez prise, je dois boire du sang aujourd'hui ! – Ivre désespéré ! 769 00:57:20,333 --> 00:57:22,250 Y a-t-il un singe qui danse ici ? Rentrez tous chez vous. 770 00:57:23,500 --> 00:57:24,791 Ma sœur, écoutez comment il parle ! 771 00:57:25,208 --> 00:57:26,833 Je vais le traîner au panchayat, Je ne l'épargnerai pas. 772 00:57:28,875 --> 00:57:30,458 Quoi, mec ? –Donnez-moi quatre beignets. 773 00:57:30,500 --> 00:57:32,958 Des beignets ? Vous n'avez pas effacé l'ancien onglet. –Ils sont chauds ? 774 00:57:33,291 --> 00:57:34,291 Prenez-les, ils sont chauds. 775 00:57:34,291 --> 00:57:35,208 Donne-moi aussi un biscuit. 776 00:57:35,250 --> 00:57:36,250 Un biscuit ? -Oui. 777 00:57:36,583 --> 00:57:38,125 Ici. –Mettez-le sur l'onglet. 778 00:57:39,375 --> 00:57:41,208 – Qu’est-ce qu’il y a, chérie ? –Frère, un paquet de frites. 779 00:57:41,458 --> 00:57:42,833 Un paquet de frites ? -Hmm. 780 00:57:42,833 --> 00:57:44,958 On dirait le vent souffle de cette façon. 781 00:57:44,958 --> 00:57:45,916 On dirait que c'est le cas. 782 00:57:46,625 --> 00:57:47,916 –Kanaka. -Hein? 783 00:57:47,958 --> 00:57:49,541 Est-ce l'âge pour manger des frites ? 784 00:57:49,791 --> 00:57:51,666 C’est l’âge d’écraser les frites. 785 00:57:54,625 --> 00:57:55,750 [RIRES] 786 00:58:29,041 --> 00:58:30,791 Où est passé cet homme maintenant ? 787 00:58:31,375 --> 00:58:31,750 Condamner! 788 00:58:32,666 --> 00:58:34,291 Il ne leur donne ni foin ni eau, 789 00:58:35,083 --> 00:58:37,083 mais prend ses propres repas à l'heure. 790 00:58:55,541 --> 00:58:56,791 Oye, qui est ce scélérat ? 791 00:59:01,333 --> 00:59:02,750 Ka –Pourquoi es-tu venu ? 792 00:59:07,708 --> 00:59:08,208 [halètement] 793 00:59:28,708 --> 00:59:31,208 Qui sait si cette vie sera-t-il toujours là demain ? 794 00:59:32,166 --> 00:59:35,583 La vie trouve un sens lorsque nous valorisons l'amour de ceux qui nous aiment. 795 00:59:36,500 --> 00:59:38,666 Hé, je sais ce qui mérite de la valeur. Aller se faire cuire un œuf. 796 00:59:48,708 --> 00:59:53,000 Des coquins ivres partant de saisir le commissariat lui-même. 797 00:59:53,208 --> 00:59:54,500 [FROMDONNANT UN MÉLANGE] 798 00:59:55,833 --> 00:59:56,833 Salutations, frère. 799 01:00:01,166 --> 01:00:02,208 Devenu sourd ou quoi ? 800 01:00:02,666 --> 01:00:03,458 Je vais le dire plus fort. 801 01:00:04,125 --> 01:00:05,125 Salutations, frère. 802 01:00:10,833 --> 01:00:12,291 Salutations, frère. 803 01:00:14,916 --> 01:00:16,166 Il ne se soucie pas de mon salut. 804 01:00:16,750 --> 01:00:18,333 Il est ivre tôt le matin. 805 01:00:19,250 --> 01:00:22,416 La nuit, il m'insulte, et le matin, il me salue. 806 01:00:22,875 --> 01:00:23,500 Un fou ! 807 01:00:36,791 --> 01:00:37,291 Kaada. 808 01:00:38,375 --> 01:00:39,125 Hé, Kaada ! 809 01:00:40,375 --> 01:00:41,541 Tu dors toujours ? 810 01:00:42,541 --> 01:00:43,208 Hé, Kaada ! 811 01:00:44,791 --> 01:00:47,916 Ô devi Kollapuradamma, sauve-moi, Mère. 812 01:00:48,000 --> 01:00:48,750 Lève-toi et viens. 813 01:00:52,583 --> 01:00:54,833 [GÉMISSEMENTS ET ÉTIREMENTS] 814 01:00:55,333 --> 01:00:56,708 Qu'est-ce que tu as si tôt ? 815 01:00:57,375 --> 01:00:58,333 Qu'est-ce qu'il y a, mec ? 816 01:00:58,666 --> 01:01:00,291 Mes amis sont venus de Mangalore. 817 01:01:00,333 --> 01:01:01,416 Venez, partons à la chasse. 818 01:01:01,541 --> 01:01:03,000 Chasse? -Oui. 819 01:01:03,125 --> 01:01:04,333 Viens vite, mec. 820 01:01:04,500 --> 01:01:05,541 C’est comme ça qu’il est. 821 01:01:06,125 --> 01:01:08,750 Je ne me laisse même pas utiliser les toilettes ou me laver le visage. 822 01:01:31,041 --> 01:01:32,541 Hé, tu viens pour mourir ? 823 01:01:32,625 --> 01:01:34,791 Frère, le patron a des douleurs à la poitrine. 824 01:01:34,833 --> 01:01:36,000 Ma sœur m'a demandé de t'amener. 825 01:01:36,166 --> 01:01:37,166 Qu'est-ce que tu dis? 826 01:01:37,625 --> 01:01:38,791 Kaada, vas-y. 827 01:01:38,833 --> 01:01:39,708 Je te verrai ce soir. 828 01:01:39,916 --> 01:01:40,916 Les garçons sont à la porte. 829 01:01:41,208 --> 01:01:41,583 Bien. 830 01:01:42,333 --> 01:01:43,750 Tu y vas aussi. -Allez. 831 01:02:57,666 --> 01:02:58,125 Rang… 832 01:02:59,375 --> 01:03:00,166 Nous devons y aller. 833 01:03:02,416 --> 01:03:03,500 Là? -Hmm. 834 01:03:03,583 --> 01:03:03,958 Hein. 835 01:03:47,083 --> 01:03:48,000 Hé, quoi ? 836 01:03:50,666 --> 01:03:51,666 Il agit de manière arrogante maintenant. 837 01:04:04,708 --> 01:04:05,083 Ranga. 838 01:04:17,291 --> 01:04:18,708 Venez les gars, venez vite. 839 01:05:36,916 --> 01:05:37,583 Tirer. 840 01:05:42,958 --> 01:05:44,166 Je t'ai dit de tirer, qu'est-ce que tu regardes ? 841 01:05:44,375 --> 01:05:45,916 Avons-nous dû faire tout ce chemin ici chasser un seul cochon ? 842 01:05:46,041 --> 01:05:47,250 Nous aurions pu chasser dans nos propres champs. 843 01:05:48,083 --> 01:05:49,416 Vous restez debout et bouche bée. 844 01:05:49,666 --> 01:05:50,541 Condamner. 845 01:05:50,791 --> 01:05:52,291 Quel genre de canailles inutiles êtes-vous ? 846 01:06:07,916 --> 01:06:11,000 [FROMDONNANT UN MÉLANGE] 847 01:06:11,166 --> 01:06:12,416 Frère, dois-je tirer ? 848 01:06:12,625 --> 01:06:14,250 Un sanglier doit être chassé lors d'une course-poursuite. 849 01:06:19,666 --> 01:06:20,250 [GROGNEMENTS] 850 01:06:21,541 --> 01:06:22,125 [GASPS À L'UNISON] 851 01:06:35,500 --> 01:06:35,916 [GÉMISSEMENTS] 852 01:06:44,416 --> 01:06:45,708 [RIRES] 853 01:06:46,458 --> 01:06:48,500 Courez, courez ! Jusqu’où courrez-vous ? Eh bien! Eh bien! Et toi? 854 01:06:49,250 --> 01:06:51,291 Courir! Tirez-lui dessus. Eh bien! ಅವನನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡು 855 01:07:10,666 --> 01:07:11,291 Hein ?! 856 01:07:14,458 --> 01:07:14,833 [halètement] 857 01:07:39,833 --> 01:07:40,583 Argh ! 858 01:07:41,000 --> 01:07:42,291 Alors, vous aussi, vous avez rejoint leur gang. 859 01:07:44,416 --> 01:07:46,166 Viens, viens, viens, viens ! 860 01:07:47,916 --> 01:07:49,541 Viens, viens ! 861 01:07:56,916 --> 01:08:00,166 Viens, viens, viens, viens, viens, viens ! Viens, viens, viens, viens, viens, viens ! 862 01:08:00,166 --> 01:08:00,708 [GROGNEMENTS FORTEMENT] 863 01:08:00,708 --> 01:08:02,291 [GÉMISSEMENTS DE DOULEUR] 864 01:08:26,375 --> 01:08:26,791 Allons-y. 865 01:08:27,333 --> 01:08:29,916 ♪♪ 866 01:09:57,833 --> 01:10:00,416 [CRIME VIVEMENT] 867 01:13:41,583 --> 01:13:43,583 Si la viande rôtit sur le feu… 868 01:13:44,041 --> 01:13:46,041 …ça veut dire que la chasse nous appartient. 869 01:13:46,500 --> 01:13:48,375 La chasse est à nous, Cheta, 870 01:13:48,416 --> 01:13:50,250 même si on ne dentelle pas avec un sédatif comme vous le faites. 871 01:13:50,583 --> 01:13:53,791 Nous l'avons abattu d'un coup de feu. [RIRES] 872 01:13:54,500 --> 01:13:57,750 Ranga, Ranga, seigneur et maître Ranga ! 873 01:13:59,833 --> 01:14:01,083 Salut, Ghusla. -Frère. 874 01:14:01,250 --> 01:14:02,500 Apportez la tête à mon frère. 875 01:14:03,166 --> 01:14:04,833 Laissez-le goûter. – Très bien, mon frère. 876 01:14:08,041 --> 01:14:09,333 [GROGNEMENTS DE DOULEUR] 877 01:14:10,250 --> 01:14:10,875 [GASPS À L'UNISON] 878 01:14:43,958 --> 01:14:45,166 Cheta, regarde là. 879 01:15:46,458 --> 01:15:48,333 Rangappa. -Hein?! 880 01:15:48,916 --> 01:15:52,250 Seules les hyènes s'arrachent et se régalent à la chasse des autres. 881 01:15:53,208 --> 01:15:56,333 Les guépards chassent en mouvement et boire du sang d'une poitrine éventrée. 882 01:15:56,583 --> 01:15:58,416 C'est à ce clan qu'il appartient. 883 01:15:58,750 --> 01:16:01,375 [SMIRICS] Vous vous êtes vanté de l'abattre d'un seul coup. 884 01:16:01,666 --> 01:16:05,333 Mais il reste là comme un défenseur endémique et inébranlable en musth. 885 01:16:08,291 --> 01:16:10,625 Combien de temps vas-tu rester là à bavarder ? 886 01:16:12,125 --> 01:16:16,041 Le tableau n’est pas encore terminé, mon amour. ಚಿತ್ರ ಇನ್ನೂ ಉಳಿದಿದೆ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯೆ 887 01:16:16,166 --> 01:16:17,958 Alors, êtes-vous toujours nombreux occupé à arracher les mauvaises herbes ? 888 01:16:17,958 --> 01:16:18,458 Allez. 889 01:17:22,208 --> 01:17:24,083 Ghusla, tu les as rejoint aussi ? 890 01:17:24,125 --> 01:17:24,833 Misérable. 891 01:17:27,375 --> 01:17:30,083 Ne le faites pas. [haletant] – Qu’as-tu dit ? 892 01:17:30,416 --> 01:17:31,250 Ne le faites pas. 893 01:17:31,541 --> 01:17:32,666 Courez, courez ! Eh bien! Eh bien! 894 01:17:33,375 --> 01:17:34,750 – Veux-tu courir ? -Non. 895 01:17:35,166 --> 01:17:36,125 Allez-vous courir ? 896 01:17:37,083 --> 01:17:38,791 Courir! –[CRAGES DE DOULEUR] 897 01:17:39,791 --> 01:17:40,708 Ne le faites pas ! 898 01:17:41,750 --> 01:17:42,333 Ne le faites pas! 899 01:17:44,541 --> 01:17:45,375 Pardonne-moi, frère. 900 01:17:46,791 --> 01:17:48,125 Je ne ferai plus jamais ça, mon frère. 901 01:17:50,208 --> 01:17:51,000 Épargnez-moi, mon frère. 902 01:17:52,291 --> 01:17:53,750 Frère… épargne-moi. 903 01:18:15,208 --> 01:18:15,833 Épargnez-moi. 904 01:18:16,875 --> 01:18:17,250 Frère. 905 01:18:19,000 --> 01:18:19,500 Ne le faites pas. 906 01:18:20,416 --> 01:18:21,250 Pardonne-moi, frère. 907 01:18:23,583 --> 01:18:24,583 Espèce d'idiot. 908 01:18:25,291 --> 01:18:27,916 Je te l'avais dit, le sanglier doit être traqué lors d'une poursuite. 909 01:18:28,291 --> 01:18:29,958 Vous êtes revenu sans chasse. 910 01:19:21,666 --> 01:19:22,833 Oncle. -Hein? 911 01:19:22,833 --> 01:19:24,875 On dirait que tu lui as cassé la jambe. 912 01:19:25,291 --> 01:19:27,541 Je lui ai dit tant de fois de ne pas se promener. 913 01:19:28,208 --> 01:19:29,416 Ecoutera-t-il un jour les aînés ? 914 01:19:29,791 --> 01:19:31,916 Il part à la chasse et revient avec des membres cassés. 915 01:19:31,916 --> 01:19:32,291 Hé! 916 01:19:32,833 --> 01:19:34,166 C'est toute votre malédiction. 917 01:19:34,333 --> 01:19:36,458 Ne fais pas ci, ne fais pas ça, n'y va pas, n'y va pas. 918 01:19:36,791 --> 01:19:38,500 Désormais, Je n'irai qu'après vous l'avoir dit. 919 01:19:39,291 --> 01:19:41,250 Hmm… tu le feras (!) tu le feras (!). 920 01:19:41,375 --> 01:19:42,833 Si vous ne nous craignez pas… 921 01:19:43,500 --> 01:19:46,000 Alors marie-moi et Je vais juste rester ici à ne rien faire. 922 01:19:46,875 --> 01:19:48,750 C'est le seul chose qui reste maintenant. 923 01:19:48,875 --> 01:19:50,458 Répare-le bientôt, mon oncle. 924 01:19:50,458 --> 01:19:52,791 Hé, qui donnera une fille à ce chasseur de cochons ? 925 01:19:53,041 --> 01:19:54,125 Reste tranquille, chérie. 926 01:19:54,833 --> 01:19:55,791 Qu'il en soit ainsi. 927 01:19:55,791 --> 01:19:56,958 Comment va le patron ? 928 01:19:57,208 --> 01:19:58,500 Que lui est-il arrivé ? 929 01:19:58,833 --> 01:20:00,125 Il est dur comme un roc. 930 01:20:00,583 --> 01:20:02,291 Allez d’abord manger. 931 01:20:02,333 --> 01:20:05,125 Frère, le patron a des douleurs à la poitrine. Ma sœur m'a demandé de t'amener. 932 01:20:09,833 --> 01:20:11,083 Kaada. -Hein? 933 01:20:11,416 --> 01:20:14,083 Pourquoi Tupaki agit-il si étrangement ? 934 01:20:14,791 --> 01:20:15,791 Étrange comment ? 935 01:20:16,958 --> 01:20:18,166 Je ne sais pas exactement. 936 01:20:18,833 --> 01:20:20,458 Il ne répond pas quand on lui parle. 937 01:20:21,250 --> 01:20:23,000 Il ne peut pas te supporter. 938 01:20:23,666 --> 01:20:27,291 Son attitude ne me convient pas. –Pourquoi tu t’en soucies ? Passez. 939 01:20:27,291 --> 01:20:29,916 Avec toi à mes côtés, ce beedi n'a même pas besoin d'une allumette. 940 01:20:30,541 --> 01:20:31,541 Ouais ! 941 01:20:32,500 --> 01:20:34,250 Je dis juste la vérité. 942 01:20:35,208 --> 01:20:37,708 Alors c’est parce qu’on traîne autour de vous que… 943 01:20:38,333 --> 01:20:39,833 Tais-toi, mec. Rien de tel. 944 01:20:40,458 --> 01:20:41,333 Je ne sais pas. 945 01:20:41,416 --> 01:20:43,208 Très bien, si tu le trouves, amène-le le soir. 946 01:20:43,208 --> 01:20:44,083 Nous planifierons un verre ensemble. 947 01:21:23,666 --> 01:21:24,916 Où vas-tu à cette heure ? 948 01:21:26,333 --> 01:21:27,500 Mon oncle, je… 949 01:21:28,541 --> 01:21:29,541 Oncle. 950 01:21:35,458 --> 01:21:36,291 Aller au lit. 951 01:21:51,916 --> 01:21:52,541 Kanta. 952 01:21:53,250 --> 01:21:54,750 Cela fait maintenant trois jours que vous êtes ennuyeux. 953 01:21:55,916 --> 01:21:56,375 Hein? 954 01:21:58,541 --> 01:21:59,166 Hé. -Hmm? 955 01:22:04,541 --> 01:22:06,458 Kanta, réponds-moi. 956 01:22:06,875 --> 01:22:07,375 Hmm. 957 01:22:08,041 --> 01:22:08,916 Viens, va t'allonger. 958 01:22:09,833 --> 01:22:10,416 Papa. 959 01:22:12,000 --> 01:22:15,541 On dirait tous vos souhaits et les rêves ne se réaliseront pas. 960 01:22:23,875 --> 01:22:25,958 On ne peut faire confiance à personne, papa. 961 01:22:27,250 --> 01:22:29,375 On ne peut faire confiance à personne. 962 01:23:10,416 --> 01:23:11,541 Où est-il allé ? 963 01:23:43,083 --> 01:23:45,583 Pourquoi cries-tu ? 964 01:23:46,291 --> 01:23:50,333 Mon homme est quelque part par ici. 965 01:23:51,958 --> 01:23:54,666 Je suis venu ici pour crier une chose pour lui. 966 01:23:55,333 --> 01:23:56,750 Dois-je le dire ? 967 01:23:59,208 --> 01:24:00,583 Écouter. 968 01:24:00,875 --> 01:24:02,500 J'ai un souhait. 969 01:24:02,791 --> 01:24:05,083 Sur le mur de mon coeur, 970 01:24:05,250 --> 01:24:08,791 Je veux le plâtrer fermement comme du coulis de ciment. 971 01:24:09,416 --> 01:24:11,791 Mais cet imbécile ne sait qu'aimer. 972 01:24:12,250 --> 01:24:15,708 Aucune idée de comment le proposer. 973 01:24:16,416 --> 01:24:20,333 Mais je sais que son cœur tient un petit coin pour moi. 974 01:24:21,625 --> 01:24:23,041 Il y a une place, non ? 975 01:24:24,541 --> 01:24:26,250 Je vous le demande. 976 01:24:26,666 --> 01:24:28,333 Il y a une place, non ? 977 01:24:29,458 --> 01:24:30,291 Hélas! 978 01:24:30,625 --> 01:24:31,500 Regardez, regardez. 979 01:24:32,083 --> 01:24:36,083 Même après l'avoir répété encore et encore, il arrive toujours avec une surprise. 980 01:24:36,291 --> 01:24:36,583 [SOURIRES] 981 01:24:43,166 --> 01:24:52,583 Tout ce dont la vie a besoin est le souhait de mon cœur pour trouver une place dans vos pensées. 982 01:24:56,041 --> 01:25:01,333 ♪♪ 983 01:25:01,833 --> 01:25:06,750 ♪♪ 984 01:25:08,000 --> 01:25:13,500 ♪ Oh, mon doux miel dégoulinant ♪ 985 01:25:13,916 --> 01:25:19,583 ♪ D'un simple regard, tu m'as tué via des regards sans la moindre pitié ♪ 986 01:25:19,875 --> 01:25:25,416 ♪ Doux comme du beurre, tu es comme lait clair et sucré de pleine lune ♪ 987 01:25:25,625 --> 01:25:34,583 ♪ Ce beurre a fondu dans cette chaleur étouffante ♪ 988 01:25:36,916 --> 01:25:42,625 ♪ En ces temps où les chansons d'amour jouent ♪ 989 01:25:42,708 --> 01:25:48,375 ♪ Une douce douceur ou une douleur agitée fleurit en nous ♪ 990 01:25:48,666 --> 01:25:54,375 ♪ Gravillons l'histoire de notre premier rencontre dans les pages de l'histoire ♪ 991 01:25:54,500 --> 01:26:04,791 ♪ Une demande mon amour, viens me serrer fort sans tarder, enveloppe-moi dans ton étreinte ♪ 992 01:26:05,166 --> 01:26:10,291 ♪ Ma bien-aimée est douce comme jaggery lui-même ♪ 993 01:26:10,916 --> 01:26:16,833 ♪ Tu as volé tout mon cœur ♪ 994 01:26:17,041 --> 01:26:34,625 ♪♪ 995 01:26:35,000 --> 01:26:37,916 ♪ Le moment où je viens créer des liens avec toi. ♪ 996 01:26:38,000 --> 01:26:40,875 ♪ Ce palanquin argenté dans ma ville est prêt à t'amener à moi ♪ 997 01:26:40,875 --> 01:26:43,750 ♪ Ce bouquet de fleurs en les mains d'étoiles scintillantes ♪ 998 01:26:43,791 --> 01:26:47,541 ♪ Guirlandes de guirlandes ornant le ciel ♪ 999 01:26:47,583 --> 01:26:53,208 ♪ J'ai hâte d'inscrire mon nom à côté du tien dans les cieux ♪ 1000 01:26:53,250 --> 01:26:58,916 ♪ Viens, laisse-moi te graver pour toujours comme le mien ♪ 1001 01:26:58,958 --> 01:27:07,333 ♪ Kanaka épouse Kaada, Kaada épouse Kanaka ♪ 1002 01:27:07,708 --> 01:27:13,375 ♪ En ces temps où les chansons d'amour jouent ♪ 1003 01:27:13,500 --> 01:27:19,041 ♪ Une douce douceur ou une douleur agitée fleurit en nous ♪ 1004 01:27:19,333 --> 01:27:25,250 ♪ Gravillons l'histoire de notre premier rencontre dans les pages de l'histoire ♪ 1005 01:27:25,250 --> 01:27:34,125 ♪ Viens, serre-moi fort sans tarder, enveloppe-moi dans ton étreinte ♪ 1006 01:27:34,125 --> 01:27:54,083 ♪♪ 1007 01:27:54,208 --> 01:27:59,916 ♪ Temps de notre amour, cette rencontre royale entre toi et moi ♪ 1008 01:28:00,000 --> 01:28:02,791 ♪ Je pars chez ma mère, ma chérie ♪ 1009 01:28:02,875 --> 01:28:06,208 ♪ Dois-je t'apporter un cadeau précieux ? ♪ 1010 01:28:06,541 --> 01:28:12,333 ♪ Le jasmin de printemps a a perdu sa trace de parfum ♪ 1011 01:28:12,458 --> 01:28:17,541 ♪ Oh adorable nana, plongeons ensemble dans ce crépuscule rêveur et ivre ♪ 1012 01:28:17,541 --> 01:28:26,750 ♪ Bien-aimé, tiens-moi la main, Je te suivrai partout où tu mèneras ♪ 1013 01:28:29,625 --> 01:28:35,166 ♪ En ces temps où les chansons d'amour jouent ♪ 1014 01:28:35,375 --> 01:28:40,875 ♪ Une douce douceur ou une douleur agitée fleurit en nous ♪ 1015 01:28:41,291 --> 01:28:46,791 ♪ Gravillons l'histoire de notre premier rencontre dans les pages de l'histoire ♪ 1016 01:28:47,083 --> 01:28:56,333 ♪ Une demande mon amour, viens me serrer fort sans tarder, enveloppe-moi dans ton étreinte ♪ 1017 01:28:56,458 --> 01:28:58,166 [RIRES] 1018 01:29:01,375 --> 01:29:01,875 Bon sang. 1019 01:29:05,666 --> 01:29:09,958 On dirait que tu as enfin compris ce que mon cœur disait. 1020 01:29:11,666 --> 01:29:13,416 Devons-nous épouser cet Ugadi ? 1021 01:29:14,333 --> 01:29:16,916 Je ne peux plus supporter d’attendre. 1022 01:29:17,833 --> 01:29:19,583 Je ne t'ai jamais vu comme ça auparavant. 1023 01:29:22,291 --> 01:29:24,125 Vous plaisantez ? 1024 01:29:24,291 --> 01:29:26,458 Pas de blagues, juste des faits. 1025 01:29:26,583 --> 01:29:27,125 Hmm. 1026 01:29:27,458 --> 01:29:30,791 Ces yeux qui n'arrêtaient pas de me fixer a tout dit, 1027 01:29:31,041 --> 01:29:33,625 comme ce cœur t'aime beaucoup, Kanaka. 1028 01:29:33,791 --> 01:29:34,583 Assez. 1029 01:29:34,916 --> 01:29:37,166 Cette merde d'amour et de romance ne sont pas pour moi, Kanaka. 1030 01:29:37,291 --> 01:29:38,291 Pourquoi pas? 1031 01:29:38,333 --> 01:29:39,166 Pourquoi tant de questions ? 1032 01:29:39,208 --> 01:29:40,291 Vous n'avez pas besoin de savoir. 1033 01:29:40,291 --> 01:29:41,333 Rentre chez toi. 1034 01:29:46,375 --> 01:29:47,625 Veux-tu m'épouser ou pas ? 1035 01:29:48,166 --> 01:29:49,625 Réponds-moi. 1036 01:29:50,041 --> 01:29:51,250 Ne plaisantez pas. 1037 01:29:52,625 --> 01:29:54,750 La vie n'est pas une collation provenant d'un étal de rue 1038 01:29:54,958 --> 01:29:57,041 que vous achetez quand bon vous semble. 1039 01:29:57,375 --> 01:29:59,375 L'amour ne fait pas que briller n'importe où et partout. 1040 01:29:59,500 --> 01:30:01,083 Cela doit étincelle ici… dans ce cœur. 1041 01:30:03,750 --> 01:30:04,166 Hmph. 1042 01:30:08,708 --> 01:30:13,666 Quand une femme vient à ta recherche au cœur de la nuit, 1043 01:30:13,958 --> 01:30:16,708 n'est-ce pas demander un amour pur ? 1044 01:30:16,708 --> 01:30:19,500 Que l'amour soit méprisé ou chéri ne dépend pas du pur ou de l’impur. 1045 01:30:21,041 --> 01:30:22,583 Toi aussi, tu as un cœur. 1046 01:30:23,583 --> 01:30:26,166 Si un jour l'amour fleurit dans ce cœur, 1047 01:30:26,791 --> 01:30:29,250 si les larmes te montent aux yeux, 1048 01:30:29,791 --> 01:30:31,000 ce sera aussi de l'amour. 1049 01:30:32,125 --> 01:30:35,083 Réfléchissez bien et prenez une décision ferme. 1050 01:30:37,125 --> 01:30:39,791 Sinon, tu apprendras bientôt quelle est ma décision. 1051 01:31:09,541 --> 01:31:10,125 [RENIFLE] 1052 01:31:35,875 --> 01:31:36,375 Merde. 1053 01:31:40,250 --> 01:31:41,750 Le crochet est juste ici. 1054 01:31:44,125 --> 01:31:48,833 Le jeu de décorer une tombe ce sera tellement amusant. 1055 01:31:57,916 --> 01:31:58,750 Salutations, frère. 1056 01:32:00,375 --> 01:32:03,708 Gowdre, l'heure est venue pour toi Kanaka pour récupérer son héritage. 1057 01:32:03,875 --> 01:32:05,625 Trouvez-lui bientôt un bon mari. 1058 01:32:06,708 --> 01:32:08,708 Ces chiens des rues ont commencé aboyer trop. 1059 01:32:10,583 --> 01:32:12,791 Avant que ce chien n'ose à nouveau aboyer, 1060 01:32:14,250 --> 01:32:17,208 il doit être tenu en laisse… ou déposé. 1061 01:32:18,000 --> 01:32:21,916 Ce n'est pas une tête qui je céderai aux menaces, mon frère. 1062 01:32:24,958 --> 01:32:26,958 Avant d'être déposé dans une tombe, 1063 01:32:28,291 --> 01:32:31,083 il devrait pourrir sous ce sol. 1064 01:32:31,791 --> 01:32:34,291 Envoyez autant d'hommes que vous le souhaitez. 1065 01:32:35,375 --> 01:32:36,166 Très bien, mon frère. 1066 01:32:39,291 --> 01:32:39,875 Papa. 1067 01:32:40,875 --> 01:32:43,208 Ils ne trouveront de la terre que s’ils y creusent. 1068 01:32:44,250 --> 01:32:48,916 Même son père n'en a aucune idée qu'est-ce qu'il est caché et où. 1069 01:32:51,000 --> 01:32:52,875 Fais tout ce qu'il faut, Malli. 1070 01:32:54,000 --> 01:32:57,041 Il ne doit pas voir le lever du soleil vivant. 1071 01:32:58,250 --> 01:33:01,250 Il ne doit pas le faire. – Les bouchers gagnent plus avec une grosse chèvre, papa. 1072 01:33:02,541 --> 01:33:05,125 Vous ne demandez pas où ni quand. 1073 01:33:06,166 --> 01:33:07,000 Votre cible… 1074 01:33:08,458 --> 01:33:09,583 est son cœur. 1075 01:33:56,208 --> 01:33:56,916 Hé! 1076 01:34:50,875 --> 01:34:51,333 Hmm. 1077 01:35:27,833 --> 01:35:28,875 Salut, Georges. 1078 01:35:29,833 --> 01:35:31,333 Une sacrée conspiration, hein ? 1079 01:35:32,416 --> 01:35:33,708 Aux frontières des sept hameaux, 1080 01:35:34,375 --> 01:35:36,500 Je connais encore un misérable le poseur de bombes à part moi, c'est toi. 1081 01:35:36,500 --> 01:35:36,916 Allez. 1082 01:35:39,041 --> 01:35:40,416 Allez, mobilisez-vous courageusement. 1083 01:35:40,916 --> 01:35:41,708 Sinon… 1084 01:35:42,375 --> 01:35:44,250 va demander à ton père qui t'a amené ici, 1085 01:35:44,583 --> 01:35:46,250 s'il est le seul tu peux appeler père. 1086 01:35:48,750 --> 01:35:49,250 [Coup de feu] 1087 01:35:50,416 --> 01:35:51,458 Venez, arrêtez-vous ! 1088 01:35:51,541 --> 01:35:53,208 Commencer! Commencez, débile ! 1089 01:35:53,375 --> 01:35:54,625 Il est venu, fais demi-tour. 1090 01:35:54,750 --> 01:35:56,375 Hé! Tournez-le ici. 1091 01:35:56,583 --> 01:35:57,166 Tourne-toi mec ! 1092 01:35:57,166 --> 01:35:58,291 Commencer! Commencer! Commencer! 1093 01:35:58,333 --> 01:35:59,791 Aller! Aller! Aller! Aller! 1094 01:36:01,125 --> 01:36:01,916 Aller! Aller! 1095 01:36:04,041 --> 01:36:05,291 Attendez, canailles ! 1096 01:36:06,000 --> 01:36:14,375 [CRIANT DE DOULEUR] 1097 01:36:26,500 --> 01:36:27,041 Merde ! 1098 01:36:27,416 --> 01:36:27,916 Hé! 1099 01:36:28,208 --> 01:36:29,500 Faites passer le message aux autres. 1100 01:36:30,708 --> 01:36:31,458 Kaada. 1101 01:36:33,000 --> 01:36:34,166 Ce n’est pas seulement Kaada… 1102 01:36:37,625 --> 01:36:38,875 Il s'appelle Kari Kaada. 1103 01:37:11,458 --> 01:37:11,708 Hé! 1104 01:37:12,125 --> 01:37:13,291 Allez au diable! 1105 01:37:14,125 --> 01:37:15,625 Elle m'a harcelé toute la nuit, 1106 01:37:15,958 --> 01:37:16,916 et elle est de retour. 1107 01:37:17,250 --> 01:37:18,625 Elle ne deviendra jamais sage malgré mes nombreux avertissements. 1108 01:37:36,250 --> 01:37:38,250 Espèce de misérable sans vergogne. 1109 01:37:38,666 --> 01:37:39,041 [SOURIRES] 1110 01:37:45,083 --> 01:37:47,083 Les trucs des autres sont vraiment doux au goût, vraiment bon à manger. 1111 01:37:47,791 --> 01:37:48,208 Oui. 1112 01:37:48,250 --> 01:37:48,875 Hein?! 1113 01:37:49,083 --> 01:37:50,666 Où est Tupaki ? 1114 01:37:51,000 --> 01:37:51,541 Ah ! 1115 01:37:51,708 --> 01:37:53,083 Cela fait trois ou quatre jours. 1116 01:37:53,291 --> 01:37:54,708 Aucune idée de l'endroit où il a disparu. 1117 01:37:55,041 --> 01:37:56,166 Il n’est pas rentré chez lui, j’ai entendu dire. 1118 01:37:56,375 --> 01:37:57,208 Ouais, mec. 1119 01:37:57,333 --> 01:38:01,208 Même son père a demandé à propos de Tupaki pendant trois à quatre jours. 1120 01:38:01,833 --> 01:38:02,833 Il n’est pas du tout rentré chez lui ! 1121 01:38:03,541 --> 01:38:04,083 Ghusla. 1122 01:38:04,541 --> 01:38:05,458 Il a disparu aussi. 1123 01:38:05,916 --> 01:38:07,916 Aucune idée de l'endroit où ils sont allés tous les deux. 1124 01:38:08,458 --> 01:38:09,750 Le feu est prêt. - Hein? 1125 01:38:09,791 --> 01:38:12,458 Faisons rôtir de la viande et lavez-le avec de l'alcool. 1126 01:38:12,708 --> 01:38:13,833 Hein? - Hmm. 1127 01:38:31,250 --> 01:38:31,750 Hé! 1128 01:38:32,708 --> 01:38:35,208 Es-tu né de moi, ou suis-je né de toi ? 1129 01:38:36,958 --> 01:38:39,250 Est-ce que j'ai l'air d'un faible pour toi ? 1130 01:38:40,958 --> 01:38:43,458 A cause de lui, mon fils est obligé de se cacher. 1131 01:38:44,291 --> 01:38:46,916 Pour que mon garçon revienne, sa tête doit rouler. 1132 01:38:49,083 --> 01:38:49,666 Je ne l'épargnerai pas ! 1133 01:38:50,583 --> 01:38:51,833 Peu importe qui vient, je ne le quitterai pas. 1134 01:38:52,416 --> 01:38:53,708 Même si tu essaies de m’arrêter, je ne le ferai pas. 1135 01:38:53,708 --> 01:38:54,291 Papa. 1136 01:38:54,583 --> 01:38:55,791 - Calme-toi. - Hé! 1137 01:38:56,000 --> 01:38:57,291 Du calme, pour quoi faire ?! - Papa! 1138 01:38:58,000 --> 01:39:00,166 Il joue avec la poupée de votre maison. 1139 01:39:00,541 --> 01:39:05,500 Un petit lapsus et votre honneur sera en morceaux. 1140 01:39:07,708 --> 01:39:09,250 Les élections sont proches de toute façon. 1141 01:39:10,041 --> 01:39:11,000 Appelez le Rathni. 1142 01:39:11,666 --> 01:39:13,000 Vous allez faire votre campagne. 1143 01:39:13,833 --> 01:39:15,541 J'organiserai une fête pour le village. 1144 01:39:16,666 --> 01:39:18,125 Vous gérez l'effusion de sang. 1145 01:39:19,125 --> 01:39:21,125 Quand j'enroule la ficelle et fais tourner le haut, 1146 01:39:22,875 --> 01:39:27,083 les gens devraient avoir du mal à repérer ses vraies couleurs pendant qu'il tourbillonne. 1147 01:39:41,333 --> 01:39:44,333 ♪ [VOCABLES] ♪ 1148 01:39:44,458 --> 01:39:50,500 ♪♪ 1149 01:39:50,666 --> 01:39:56,958 ♪ [VOCABLES] ♪ 1150 01:39:57,083 --> 01:40:02,375 ♪ [VOCABLES] ♪ 1151 01:40:02,666 --> 01:40:06,625 ♪ [INTONING] Ratto... ♪ 1152 01:40:06,666 --> 01:40:09,250 ♪ Ratto, fille d'un monarque ♪ 1153 01:40:09,333 --> 01:40:14,041 ♪ [INTONING] Truie... ♪ 1154 01:40:14,083 --> 01:40:16,708 ♪ Fille de Bheema ♪ 1155 01:40:16,958 --> 01:40:23,666 ♪ Montez sur une charrette à bœufs, prendre le tracteur, garder le vélo ♪ 1156 01:40:23,708 --> 01:40:30,000 ♪ Tu es venu en courant pour me voir, tenant une lanterne dans ta main ♪ 1157 01:40:30,125 --> 01:40:36,375 ♪ Ce cerf doré est-il plus joli, ou ce joli papillon est-il plus joli ? ♪ 1158 01:40:36,500 --> 01:40:39,666 ♪ Si tu me laisses partir, tu me perdras, Je ne m'abaisserai pas pour de la monnaie ♪ 1159 01:40:39,666 --> 01:40:42,583 ♪ Si vous avez les deux, écris-le et envoie-le-moi ♪ 1160 01:40:42,833 --> 01:40:49,250 ♪ Ratuni, tu es une demoiselle né sous une bonne étoile Vierge ♪ 1161 01:40:49,291 --> 01:40:57,916 ♪ Ratuni, qui nous a tous rendus riches ♪ 1162 01:40:58,916 --> 01:41:02,333 ♪♪ 1163 01:41:02,541 --> 01:41:05,291 ♪♪ 1164 01:41:05,333 --> 01:41:11,625 ♪♪ 1165 01:41:11,708 --> 01:41:18,458 ♪♪ 1166 01:41:18,541 --> 01:41:25,500 ♪♪ 1167 01:41:25,583 --> 01:41:31,625 ♪ Quel caoutchouc de la ville a été utilisé pour fabriquer cette taille ? Il se plie et se balance si librement ♪ 1168 01:41:32,000 --> 01:41:38,000 ♪ Pour quel moule en or ont-ils utilisé ces yeux et ces lèvres qui brillent si fort ? ♪ 1169 01:41:38,291 --> 01:41:44,625 ♪ Mon corps est chargé du courant Raichur, comme Vatsyayana lui-même l'a enseigné ♪ 1170 01:41:44,791 --> 01:41:50,750 ♪ La nuit va s'éclipser, alors viens, mon héros, jouons à cache-cache ♪ 1171 01:41:50,875 --> 01:41:57,083 ♪ Ratuni, retrouve-moi à la rive du lac d'Ayya ♪ 1172 01:41:57,125 --> 01:42:06,375 ♪ Ratuni, viens, allons-y regarder une matinée ensemble ♪ 1173 01:42:06,583 --> 01:42:13,208 ♪ Montez sur une charrette à bœufs, prendre le tracteur, garder le vélo ♪ 1174 01:42:13,333 --> 01:42:20,166 ♪ Tu es venu en courant pour me voir, tenant une lanterne dans ta main ♪ 1175 01:42:20,250 --> 01:42:32,833 ♪ [VOCALISANT] ♪ 1176 01:42:32,916 --> 01:42:38,500 ♪♪ 1177 01:42:38,625 --> 01:42:46,000 ♪♪ 1178 01:42:46,333 --> 01:42:52,375 ♪ Je suis revenu en gagnant un combat de lutte, continue, sens ces biceps forts ♪ 1179 01:42:52,791 --> 01:42:58,791 ♪ Ta beauté est si frappante, personne ne pourrait te manquer dans une foule ♪ 1180 01:42:59,125 --> 01:43:05,458 ♪ Ne te vante pas de ces gros biceps, pour moi, tous sont des nuages qui fondent ♪ 1181 01:43:05,625 --> 01:43:11,500 ♪ Viens danser avec moi jusqu'à ce que nous Trempez-vous de sueur, tournoyons ensemble ♪ 1182 01:43:11,708 --> 01:43:18,083 ♪ Ratuni, retrouve-moi à la rive du lac d'Ayya ♪ 1183 01:43:18,125 --> 01:43:27,708 ♪ Ratuni, viens, Je te tiendrai compagnie ♪ 1184 01:43:31,625 --> 01:43:32,791 Dans tout ce monde, 1185 01:43:32,875 --> 01:43:36,041 il semble qu'il n'y ait que vous deux, père et fils, buvez ensemble. 1186 01:43:36,083 --> 01:43:36,916 Ouais ! 1187 01:43:37,291 --> 01:43:38,583 Rien de tout cela, chérie. 1188 01:43:39,416 --> 01:43:40,250 Kaada. 1189 01:43:41,791 --> 01:43:43,375 Hé, chasseur de cochons. 1190 01:43:43,583 --> 01:43:44,083 [RIRES] 1191 01:43:44,125 --> 01:43:45,125 Regardez. 1192 01:43:45,875 --> 01:43:46,875 Ne le fais pas, papa. 1193 01:43:47,208 --> 01:43:48,166 Ne parle pas comme ça… 1194 01:43:48,541 --> 01:43:49,708 pas devant elle. 1195 01:43:51,125 --> 01:43:52,416 Si ta mère était en vie, 1196 01:43:53,125 --> 01:43:54,583 elle le nourrirait de ses propres mains. 1197 01:43:55,208 --> 01:43:56,166 Elle est partie. 1198 01:43:57,708 --> 01:44:01,333 Il n’a pas de chance, même pour un morceau d’elle. 1199 01:44:01,875 --> 01:44:02,500 Alors… 1200 01:44:04,250 --> 01:44:05,583 Je lui sers à boire à la place. 1201 01:44:06,833 --> 01:44:08,250 Kanaka. - Hmm? 1202 01:44:08,958 --> 01:44:12,750 Voir mon fils comme ça me rend très heureux. 1203 01:44:13,583 --> 01:44:14,375 Tu sais pourquoi ? 1204 01:44:15,375 --> 01:44:17,208 Il boit devant moi. 1205 01:44:17,958 --> 01:44:19,666 Il mange devant moi. 1206 01:44:20,458 --> 01:44:22,250 Il ne cache jamais rien. 1207 01:44:23,041 --> 01:44:24,333 D'autres garçons… 1208 01:44:24,625 --> 01:44:28,750 ils mentent à leur père qu'ils ne boivent pas… 1209 01:44:29,000 --> 01:44:34,083 puis cache-toi dans un coin et renvoyez-le à ras bord. 1210 01:44:34,791 --> 01:44:37,375 Mon Kaada n'est pas comme ça. 1211 01:44:37,750 --> 01:44:44,375 Tout ce dont il a besoin c'est d'une fille qui peut l'aimer comme une mère. 1212 01:44:45,250 --> 01:44:46,041 [RIRES] 1213 01:44:46,916 --> 01:44:47,708 Ah ! 1214 01:44:48,250 --> 01:44:49,291 Je l'ai trouvée. 1215 01:44:49,958 --> 01:44:50,666 Juste ici. 1216 01:44:52,333 --> 01:44:55,791 Elle est là, elle se promène comme le clair de lune lui-même. 1217 01:44:56,250 --> 01:44:58,666 Hé, hé, Shivappa… 1218 01:44:59,083 --> 01:45:00,291 Tu es ivre. 1219 01:45:00,375 --> 01:45:01,875 Allez, va dormir. 1220 01:45:01,916 --> 01:45:03,083 Hé, Kaada… 1221 01:45:03,375 --> 01:45:04,875 C'est une fille adorable. 1222 01:45:05,083 --> 01:45:08,916 Kanaka a cuisiné et nous a apporté de la nourriture depuis le village. 1223 01:45:09,250 --> 01:45:10,916 Tu ne comprends pas ça ? 1224 01:45:11,625 --> 01:45:12,416 Très bien, papa. 1225 01:45:12,958 --> 01:45:13,666 Je comprends. 1226 01:45:15,625 --> 01:45:16,708 Alors je dois manger maintenant, non ? 1227 01:45:18,875 --> 01:45:19,833 Viens, lave-toi les mains. 1228 01:45:20,583 --> 01:45:22,583 Qui se lave les mains tous les jours ? 1229 01:45:23,375 --> 01:45:23,833 Passe-le ici, chérie. 1230 01:45:24,166 --> 01:45:25,250 Merveilleux (!) 1231 01:45:33,666 --> 01:45:35,291 Tu cuisines vraiment bien, ma chérie. 1232 01:45:42,000 --> 01:45:43,333 Shivappa… 1233 01:45:44,458 --> 01:45:46,458 On dirait que la proie est venue vers moi. 1234 01:45:46,708 --> 01:45:47,875 nous pouvons le manger comme un plat d'accompagnement. 1235 01:45:48,041 --> 01:45:49,375 Attends, je reviens tout de suite. 1236 01:45:49,875 --> 01:45:52,833 Je ne veux pas de cette chasse, allez. 1237 01:45:53,000 --> 01:45:54,833 Attends, je reviens dans une minute. 1238 01:47:42,250 --> 01:47:42,583 [halètement] 1239 01:47:44,666 --> 01:47:44,958 [halètement] 1240 01:47:46,791 --> 01:47:48,291 [GASPS] Hé ! 1241 01:48:01,416 --> 01:48:04,750 [BAVARDAGE INDISTINCT] 1242 01:48:07,208 --> 01:48:08,833 [BAVARDAGE INDISTINCT] 1243 01:48:43,583 --> 01:48:45,750 J'ai entendu dire qu'il y avait un forte explosion à minuit. 1244 01:48:46,208 --> 01:48:48,916 Au moment où je reviens de la ville, tu as tout fini. 1245 01:48:49,375 --> 01:48:51,791 Il s'est passé tellement de choses sans même que nous le sachions. 1246 01:48:53,708 --> 01:48:54,666 Qu'auras-tu ? 1247 01:48:56,583 --> 01:48:58,958 Qu'y a-t-il à avoir dans une maison de deuil ? 1248 01:49:03,416 --> 01:49:06,583 Si tu résous ce que personne dans le village peut résoudre, 1249 01:49:06,875 --> 01:49:09,000 la fortune viendra à votre porte. 1250 01:49:09,458 --> 01:49:11,375 Il ne faut pas qu’il vive, c’est tout. 1251 01:49:11,833 --> 01:49:12,208 [SOURIRES] 1252 01:49:12,625 --> 01:49:16,208 Que vais-je faire avec l'argent quand la vie peut se terminer en une seconde ? 1253 01:49:16,875 --> 01:49:20,125 Pensez-vous que la police ont été nommés juste pour vous servir ? 1254 01:49:20,958 --> 01:49:21,750 Souffrir. 1255 01:49:22,208 --> 01:49:25,333 Quelqu'un est parti et largué une vraie malédiction sur vous, n'est-ce pas ? 1256 01:49:26,625 --> 01:49:28,333 Je le répète, Kanta… 1257 01:49:28,583 --> 01:49:31,916 il vaut mieux vivre tranquillement. 1258 01:49:32,500 --> 01:49:36,125 Sinon, le désastre s’abattra sur vous. 1259 01:49:55,750 --> 01:49:57,250 [CRIS D'AVERTISSEMENT] 1260 01:50:05,916 --> 01:50:07,041 Son temps était écoulé. 1261 01:50:07,583 --> 01:50:08,791 Il est mort d'une manière ou d'une autre. 1262 01:50:08,916 --> 01:50:09,541 Laissez-le. 1263 01:50:10,333 --> 01:50:10,833 Papa… 1264 01:50:12,250 --> 01:50:13,791 Il se passe quelque chose derrière moi, papa. 1265 01:50:14,708 --> 01:50:16,000 Je n’arrive pas à comprendre. 1266 01:50:16,916 --> 01:50:17,416 Regardez… 1267 01:50:18,166 --> 01:50:21,125 Les guerres dans ce monde commencent sur seulement deux choses : 1268 01:50:21,375 --> 01:50:23,500 une femme… ou une terre. 1269 01:50:24,625 --> 01:50:27,083 Cette femme pourrait être la raison ici. 1270 01:50:28,333 --> 01:50:31,708 Ou cet héritage foncier c'est peut-être la raison. 1271 01:50:32,750 --> 01:50:34,500 Si ton cœur le désire, 1272 01:50:35,000 --> 01:50:37,583 laisse cette femme devenir la lampe qui éclaire cette maison. 1273 01:50:37,916 --> 01:50:39,500 Que cette terre soit à toi. 1274 01:50:40,208 --> 01:50:40,875 Mais… 1275 01:50:41,416 --> 01:50:43,416 que votre décision soit difficile à prendre. 1276 01:50:46,916 --> 01:50:49,875 Les guerres dans ce monde commencent sur seulement deux choses, 1277 01:50:50,125 --> 01:50:52,333 une femme… ou une terre. 1278 01:50:52,500 --> 01:50:54,916 Cette femme pourrait être la raison ici… 1279 01:51:10,375 --> 01:51:10,875 Hein ?! 1280 01:51:11,791 --> 01:51:13,291 J'ai laissé la clé ici. 1281 01:51:35,208 --> 01:51:35,708 Ouais ! 1282 01:51:36,000 --> 01:51:36,458 [halètement] 1283 01:51:36,625 --> 01:51:37,208 [RIRES] 1284 01:51:49,750 --> 01:51:50,916 Arrête, Savi! 1285 01:51:51,666 --> 01:51:53,083 Ne cours pas, arrête, Savi ! 1286 01:51:53,666 --> 01:51:54,583 Hé, Savi! 1287 01:51:58,708 --> 01:51:59,208 [EXPIRE] 1288 01:51:59,958 --> 01:52:01,041 Qu'avez-vous décidé ? 1289 01:52:01,416 --> 01:52:02,583 Il n'y a rien à décider, Savi. 1290 01:52:03,041 --> 01:52:04,000 Assez de ces absurdités. 1291 01:52:04,333 --> 01:52:04,750 Donnez-le ici. 1292 01:52:04,916 --> 01:52:06,166 Les gens se feront de fausses idées. 1293 01:52:06,291 --> 01:52:08,708 Dois-je le crier avant qu'ils ne se méprennent ? 1294 01:52:09,000 --> 01:52:11,291 Que nous allons tous les deux ensemble ? 1295 01:52:11,583 --> 01:52:12,833 Cela ne peut pas arriver dans cette vie. 1296 01:52:13,125 --> 01:52:13,666 Pourquoi? 1297 01:52:13,875 --> 01:52:14,500 Je veux dire… 1298 01:52:14,750 --> 01:52:16,625 la sœur de mon ami est comme ma propre sœur. 1299 01:52:19,000 --> 01:52:19,916 Donne-moi la clé. 1300 01:52:21,250 --> 01:52:22,375 Donnez-le. 1301 01:52:22,666 --> 01:52:24,250 Arrête de me harceler maintenant. 1302 01:52:26,000 --> 01:52:28,916 Si je dois être ta sœur, Je méprise cette vie. 1303 01:52:29,416 --> 01:52:30,791 Tais-toi et rentre chez toi. 1304 01:52:49,125 --> 01:52:49,500 [halètement] 1305 01:52:50,708 --> 01:52:51,000 Hum ! 1306 01:53:14,500 --> 01:53:15,208 Et maintenant, les garçons ? 1307 01:53:15,458 --> 01:53:16,583 Vous n'arrivez pas à digérer votre repas ? 1308 01:53:16,750 --> 01:53:17,166 Hé… 1309 01:53:17,291 --> 01:53:19,166 Vous vous gavez de notre nourriture et nous trompe. 1310 01:53:19,291 --> 01:53:20,458 Comment va-t-il digérer ? 1311 01:53:20,750 --> 01:53:22,833 Est-ce que ce corps a grandi en mangeant votre nourriture ? 1312 01:53:24,041 --> 01:53:24,833 Beaucoup inutile! 1313 01:53:25,333 --> 01:53:27,000 Si vous êtes si fier et arrogant… 1314 01:53:27,166 --> 01:53:28,958 voyons si ta virilité tient ou mon courage tient. 1315 01:53:29,208 --> 01:53:29,958 Viens. 1316 01:53:50,083 --> 01:53:50,750 Ouais ! 1317 01:54:05,291 --> 01:54:06,500 Tu veux une fille ? 1318 01:54:07,333 --> 01:54:09,333 Est-ce la fille de notre famille que vous recherchez ? 1319 01:54:09,500 --> 01:54:10,166 Venez donc. 1320 01:54:37,500 --> 01:54:37,958 Ne le faites pas! 1321 01:54:38,541 --> 01:54:39,291 Laissez-moi partir ! 1322 01:54:42,833 --> 01:54:43,458 Laissez-moi partir ! 1323 01:54:52,875 --> 01:54:53,583 Fille… 1324 01:54:53,833 --> 01:54:54,500 Fille… 1325 01:54:54,708 --> 01:54:55,333 Pouah ! 1326 01:54:55,666 --> 01:54:57,916 Parce que c'est la sœur de mon ami, Je ne l'ai même jamais regardée de cette façon. 1327 01:54:58,125 --> 01:55:00,333 Mais vous vous pavanez tous les deux autour de moi, 1328 01:55:00,333 --> 01:55:01,458 va lui dire ça, 1329 01:55:01,541 --> 01:55:03,000 Kaada sera la bonne lui faire le nœud. 1330 01:55:27,083 --> 01:55:29,541 Cette femme en est la raison. 1331 01:55:30,666 --> 01:55:32,541 La sœur de mon ami est comme ma sœur. 1332 01:55:33,500 --> 01:55:36,750 Si elle vient te chercher à minuit… 1333 01:55:36,875 --> 01:55:39,666 …n'est-ce pas pour un amour pur ? 1334 01:55:40,458 --> 01:55:41,666 Tu veux une fille ? 1335 01:55:41,750 --> 01:55:43,625 Est-ce la fille de notre famille que vous recherchez ? 1336 01:55:44,791 --> 01:55:48,291 Ou peut-être cet héritage la terre en est la raison. 1337 01:55:49,125 --> 01:55:51,750 Laisse cette femme être la lampe qui éclaire cette maison. 1338 01:55:52,208 --> 01:55:53,708 Laissez cette terre y rester. 1339 01:55:59,041 --> 01:56:00,541 Frère… là… 1340 01:56:01,916 --> 01:56:02,791 – Ma sœur. - Hmm? 1341 01:56:02,791 --> 01:56:05,083 Papa a apporté deux œufs hier soir. 1342 01:56:05,666 --> 01:56:07,041 Elle est ici. 1343 01:56:07,208 --> 01:56:08,250 Arrêtez… arrêtez la jeep. 1344 01:56:08,958 --> 01:56:10,083 Qu'est-ce qui ne va pas?! 1345 01:56:10,208 --> 01:56:11,166 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 1346 01:56:11,250 --> 01:56:11,958 [CRAGES DE DOULEUR] 1347 01:56:11,958 --> 01:56:13,166 Je t'ai dit de rester à la maison, n'est-ce pas ? 1348 01:56:13,541 --> 01:56:14,541 Malli! - Allez. 1349 01:56:14,583 --> 01:56:16,083 Hé! Vous ne l'aurez pas. -Lâche-moi, Malli ! 1350 01:56:16,291 --> 01:56:18,000 Même si je ne la comprends pas, tout va bien, Malli… 1351 01:56:18,166 --> 01:56:19,458 il ne doit pas vivre. 1352 01:56:21,000 --> 01:56:22,791 Tch, récupérons au moins la propriété à la fin. – Laisse-moi partir ! 1353 01:56:22,833 --> 01:56:23,041 Hé! 1354 01:56:23,458 --> 01:56:25,083 – Entrez-y ! – Laisse-moi, oncle… Malli, s'il te plaît ! 1355 01:56:25,125 --> 01:56:26,791 Allez-vous déshonorer notre famille ?! 1356 01:56:26,833 --> 01:56:27,208 Ouvrez-le. 1357 01:56:28,041 --> 01:56:28,541 Conduire. 1358 01:56:30,958 --> 01:56:31,791 Vaate! 1359 01:56:31,916 --> 01:56:32,583 - Sœur! – Vaate ! 1360 01:56:32,583 --> 01:56:33,041 Sœur! 1361 01:56:33,958 --> 01:56:34,625 Sœur! 1362 01:57:45,416 --> 01:57:46,291 Kaada… 1363 01:58:59,708 --> 01:59:00,083 Frère! 1364 01:59:00,541 --> 01:59:00,875 Frère! 1365 01:59:02,000 --> 01:59:03,458 Frère, Kaada a emmené sœur ! 1366 01:59:08,041 --> 01:59:09,166 Où ira-t-il ? 1367 01:59:09,666 --> 01:59:10,958 Il viendra certainement là-bas. 1368 01:59:12,958 --> 01:59:13,625 Salut Georges… 1369 01:59:14,500 --> 01:59:16,291 Je suppose que tu es vraiment le fils de ton père. 1370 01:59:16,500 --> 01:59:18,166 Tupaki, démarre le moteur. 1371 01:59:23,583 --> 01:59:25,041 Conduisez, conduisez, conduisez ! 1372 01:59:28,250 --> 01:59:39,250 ♪♪ 1373 01:59:39,333 --> 01:59:44,333 ♪ En jurant sur nous deux, Je ne vois aucun moyen de vivre ♪ 1374 01:59:44,625 --> 01:59:49,833 ♪ Sans crainte ni doute, tenez-vous droit comme un éléphant incontournable pendant que vous leur faites face ♪ 1375 01:59:50,000 --> 01:59:54,958 ♪ Laisse ta fureur faire tes ennemis s'effondrent ♪ 1376 01:59:55,250 --> 01:59:59,833 ♪ Inclinez-vous seulement devant les pieds de Brahma ♪ 1377 01:59:59,875 --> 02:00:05,166 ♪ Une route d'épines devant nous, les cendres cachent les braises dessous ♪ 1378 02:00:05,166 --> 02:00:11,041 ♪ Une lame empoisonnée pressé contre ton dos ♪ 1379 02:00:11,166 --> 02:00:16,000 ♪ Ce chemin est le vôtre, marchez avec courage ♪ 1380 02:00:16,541 --> 02:00:21,583 ♪ L'ombre du karma sombre je n'ai même pas épargné Karna ♪ 1381 02:00:21,750 --> 02:00:27,583 ♪ Soyez inébranlables comme Sita et Rama ♪ 1382 02:00:29,583 --> 02:00:34,875 ♪ Kaada, Kari Kaada, vois à travers l'illusion de l'amour et la flamme de la vengeance ♪ 1383 02:00:34,958 --> 02:00:40,000 ♪ Montrez au monde l'amour de Rama et la rage de Ravana en toi ♪ 1384 02:00:40,208 --> 02:00:45,458 ♪ Kaada, Kari Kaada, vois à travers l'illusion de l'amour et la flamme de la vengeance ♪ 1385 02:00:45,625 --> 02:00:51,958 ♪ Montrez au monde l'amour de Rama et la rage de Ravana en toi ♪ 1386 02:00:52,083 --> 02:01:14,166 ♪ [VOCABLES] ♪ 1387 02:01:14,750 --> 02:01:19,875 [EXPLOSION] 1388 02:01:20,125 --> 02:01:25,250 ♪ Où est la justice parmi ces hommes tordus ? ♪ 1389 02:01:25,416 --> 02:01:30,500 ♪ Ta foulée est celle des montagnes, ton regard est celui d'un tigre ♪ 1390 02:01:30,750 --> 02:01:35,875 ♪ Marche sans te soucier de rocher ou colline sur votre chemin ♪ 1391 02:01:36,083 --> 02:01:41,916 ♪ Ô terre où la guerre ne finit jamais, reste sur le chemin que tu as choisi ♪ 1392 02:01:59,916 --> 02:02:00,625 Allez les gars ! 1393 02:02:13,458 --> 02:02:14,750 Kanaka, assieds-toi ici. 1394 02:02:15,708 --> 02:02:16,916 K–Kaada… 1395 02:02:17,333 --> 02:02:17,916 Asseyez-vous. 1396 02:02:20,791 --> 02:02:25,958 Je n'ai jamais pensé que mon cœur maudit Je t'entraînerais dans tout ça, Kaada. 1397 02:02:26,375 --> 02:02:28,375 Même le soleil et la lune font face à des éclipses. 1398 02:02:28,666 --> 02:02:30,000 Nous ne sommes pas plus grands qu’eux. 1399 02:02:30,416 --> 02:02:31,541 Reste ici, Kanaka. 1400 02:02:31,916 --> 02:02:33,375 Je vais régler leurs comptes et je reviens. 1401 02:03:15,416 --> 02:03:16,500 Hé, regarde là. 1402 02:03:31,958 --> 02:03:32,375 Hein?! 1403 02:03:36,791 --> 02:03:37,541 [CRIS PERÇANTS] 1404 02:03:43,583 --> 02:03:45,416 Allez, il a commencé son match. 1405 02:03:45,458 --> 02:03:45,916 Se déplacer! 1406 02:05:11,000 --> 02:05:11,833 Aller! 1407 02:05:12,208 --> 02:05:13,208 Il ne doit pas survivre ! 1408 02:05:42,958 --> 02:05:43,416 Courir! 1409 02:06:17,041 --> 02:06:17,583 Kaada ! 1410 02:06:26,916 --> 02:06:27,458 Frappez-le ! 1411 02:06:38,125 --> 02:06:38,666 Kaada ! 1412 02:06:38,708 --> 02:06:39,791 Kanaka! 1413 02:06:41,750 --> 02:06:43,750 Ne sors pas, Kanaka ! 1414 02:07:08,250 --> 02:07:08,791 Malli… 1415 02:07:10,125 --> 02:07:10,708 Hein ? 1416 02:07:19,500 --> 02:07:20,250 Kaada… 1417 02:07:24,958 --> 02:07:25,583 Kaada ! 1418 02:07:27,250 --> 02:07:27,916 Kanaka… 1419 02:07:28,125 --> 02:07:29,458 Pourquoi es-tu venu ? 1420 02:07:36,666 --> 02:07:37,291 Allez. 1421 02:07:53,375 --> 02:07:54,083 Partez… 1422 02:07:56,750 --> 02:07:57,416 Allez ! 1423 02:08:04,125 --> 02:08:05,125 Kaada ! 1424 02:08:41,416 --> 02:08:42,833 Vous souvenez-vous? 1425 02:08:43,583 --> 02:08:44,791 N'est-ce pas ? 1426 02:08:45,458 --> 02:08:47,166 Il y a trente ans… 1427 02:08:47,375 --> 02:08:48,916 Souvenez-vous-en. 1428 02:08:59,166 --> 02:09:00,125 Vous vous en souvenez ? 1429 02:10:40,083 --> 02:10:40,666 Gauri… 1430 02:10:42,541 --> 02:10:42,958 Gauri… 1431 02:11:51,791 --> 02:11:54,125 [LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE] 1432 02:11:57,625 --> 02:11:59,250 [LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE] 1433 02:12:05,250 --> 02:12:06,041 Kaada ! 1434 02:12:09,250 --> 02:12:10,791 Hé, hé, hé ! 1435 02:12:15,916 --> 02:12:16,916 Hélas… 1436 02:12:18,708 --> 02:12:21,416 [LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE] 1437 02:12:26,916 --> 02:12:27,583 Kaada ! 1438 02:12:28,083 --> 02:12:39,125 ♪ Ce jour-là, j'ai rêvé d'un pallanquin de perles précieuses ♪ 1439 02:12:40,166 --> 02:12:48,208 ♪ Ce jour-là, des nuages sombres couvert mon ciel ♪ – Pardonne-moi, Kaada… 1440 02:12:48,208 --> 02:12:48,708 Kanaka… 1441 02:12:48,750 --> 02:12:50,208 Tout cela est à cause de moi. 1442 02:12:50,458 --> 02:12:51,500 Ne dis pas ça. 1443 02:12:51,791 --> 02:12:53,625 Tout ira bien. 1444 02:12:54,083 --> 02:12:55,500 Toi aussi, tu as un cœur. 1445 02:12:55,833 --> 02:12:58,625 Si un jour l'amour fleurit dans ce cœur, 1446 02:12:59,125 --> 02:13:01,541 si les larmes te montent aux yeux, 1447 02:13:02,291 --> 02:13:03,333 ça aussi c'est l'amour. 1448 02:13:04,166 --> 02:13:10,041 ♪ Laissez-le tranquille, Ô Seigneur de la mort ♪ 1449 02:13:10,166 --> 02:13:15,666 ♪ Épargne-le, ô Seigneur de la mort ♪ 1450 02:13:16,208 --> 02:13:27,416 ♪ Ce jour-là, j'ai rêvé d'un pallanquin de perles précieuses ♪ 1451 02:13:28,125 --> 02:13:39,500 – Kanaka… ♪ Ce jour-là, des nuages sombres couvert mon ciel ♪ 1452 02:13:40,166 --> 02:13:46,125 Notre amour ne s'épanouira pas dans cette vie, Kaada. ♪ Comme une inondation sous une pluie brumeuse ♪ 1453 02:13:46,500 --> 02:13:52,083 ♪ Tiens-moi près et ne quitte jamais cette étreinte ♪ S'il y a une prochaine vie, alors je naîtrai comme ta fille 1454 02:13:52,250 --> 02:14:03,666 ♪ La rosée du matin disparaît avec le soleil levant ♪ -KAADA! 1455 02:14:03,791 --> 02:14:09,583 ♪♪ 1456 02:14:09,833 --> 02:14:15,541 ♪ L'annihilateur est-il arrivé chevaucher dans l'obscurité ? ♪ 1457 02:14:15,750 --> 02:14:22,250 ♪ Est-ce que ces ténèbres ont apporté la fin avec ça ? ♪ 1458 02:14:22,458 --> 02:14:28,291 J'ai attendu cette chance depuis très longtemps. ♪ Quand le cœur commence à faire mal ♪ 1459 02:14:28,333 --> 02:14:31,541 Ma sœur aurait dû vivre sa vie… ♪ C'est comme ça ♪ 1460 02:14:31,833 --> 02:14:34,500 mais elle est morte jeune à cause de toi. ♪ problèmes ♪ 1461 02:14:34,833 --> 02:14:36,791 ♪ Le cœur désire… ♪ – Savi, réveille-toi, chérie… 1462 02:14:36,791 --> 02:14:40,333 ♪ quand il se lève ♪ – Réveille-toi, Savi ! 1463 02:14:40,791 --> 02:14:45,250 ♪ Pourquoi ça fait si mal ? ♪ – Tant de fois… 1464 02:14:46,666 --> 02:14:52,375 J'ai essayé de t'achever. ♪ Comme pour dire que je vais te tuer ♪ 1465 02:14:52,916 --> 02:14:58,750 ♪ Quand le cœur est envoûté ♪ Même s'il n'y a rien entre vous deux... 1466 02:14:59,208 --> 02:15:07,083 Je t'ai piégé et j'ai comploté avec Tupaki pour te tuer sur la colline en t'appâtant avec un cochon. 1467 02:15:07,333 --> 02:15:11,458 Je t'ai piégé et semé la haine entre père et fils. 1468 02:15:11,916 --> 02:15:12,625 Pourtant… 1469 02:15:12,958 --> 02:15:15,333 misérable… tu as survécu. 1470 02:15:16,166 --> 02:15:17,375 Aujourd'hui… 1471 02:15:17,833 --> 02:15:19,666 avec mes propres mains… 1472 02:15:21,708 --> 02:15:22,458 Seena… 1473 02:15:23,666 --> 02:15:27,750 Était-ce ma faute de traiter la sœur de mon amie comme ma propre sœur, Seena ? 1474 02:15:29,583 --> 02:15:34,750 Était-ce ma faute si elle n'a jamais tu as compris mon cœur, Seena ? 1475 02:15:34,916 --> 02:15:37,666 ♪ Qui te souhaite vraiment du bien dans tout ce monde ? ♪ 1476 02:15:37,666 --> 02:15:44,458 Et voyant ça, était-ce vrai utiliser cette fille à ma guise, Seena ? 1477 02:15:45,458 --> 02:15:46,791 Dis-moi, Seena. 1478 02:15:47,500 --> 02:15:48,500 Dire quelque chose. 1479 02:15:48,541 --> 02:15:58,666 ♪ Dieu ! ♪ 1480 02:15:58,916 --> 02:16:08,291 ♪ Une immense abondance… ♪ 1481 02:16:10,291 --> 02:16:12,250 Tu étais avec lui tout le temps… 1482 02:16:12,958 --> 02:16:15,416 pourtant vous ne l'avez jamais compris. 1483 02:16:18,708 --> 02:16:19,958 Kaada ! 1484 02:16:20,041 --> 02:16:29,541 ♪ Qui te souhaite vraiment du bien dans tout ce monde ? ♪ – Kaada ! 1485 02:16:29,708 --> 02:16:34,333 – Kaada ! ♪ Dans ce monde… ♪ 1486 02:16:34,333 --> 02:16:39,375 ♪ [VOCABLES] ♪ 1487 02:16:39,958 --> 02:16:46,083 ♪ [VOCABLES] ♪ 1488 02:16:46,833 --> 02:16:51,750 ♪♪ 1489 02:16:51,791 --> 02:16:57,625 ♪ L'annihilateur est-il arrivé chevaucher dans l'obscurité ? ♪ 1490 02:16:57,833 --> 02:17:03,625 ♪ A cette obscurité a-t-il mis fin à cela ? ♪ 1491 02:17:03,625 --> 02:17:15,791 ♪ [VOCABLES] ♪ – ♪ Je vous salue Kari Kaada ♪ 1492 02:17:15,791 --> 02:17:39,958 ♪ [VOCABLES] ♪ – ♪ Voyage Kari Kaada ♪ 1493 02:17:40,000 --> 02:17:57,500 ♪ [VOCABLES] ♪ 1494 02:17:57,625 --> 02:18:04,125 ♪♪ 1495 02:18:04,166 --> 02:18:11,250 ♪ [VOCABLES] ♪ 1496 02:18:11,375 --> 02:18:15,958 ♪ ♪ 1497 02:18:16,041 --> 02:18:21,583 ♪ [VOCABLES] ♪ 1498 02:18:21,791 --> 02:18:27,333 ♪♪